Вы искали: vordering van eisende partijen (Голландский - Французский)

memorie van de eisende partijen voor het verwijzende rechtscollege
mémoire des appelantes devant la juridiction a quo

standpunt van de eisende partijen in de zaak met rolnummer 1210
position des parties demanderesses dans l'affaire portant le numéro 1210 du rôle

memorie van antwoord van de eisende partijen voor het verwijzende rechtscollege
mémoire en réponse des appelantes devant la juridiction a quo

vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

eisende partij
requérant

het procesverloop en de vorderingen van partijen
procédure et conclusions des parties

procedure voor het gerecht en vorderingen van partijen
les producteurs utilisent deux procédés de fabrication différents: le procédé électrolytique et le procédé aluminothermique.

memorie van de eisende partij voor verwijzende rechter
mémoire de la partie demanderesse devant le juge a quo

enerzijds, de eisende partijen die hun vordering met eenzelfde dagvaarding instellen;
d'une part les parties demanderesses introduisant leur demande par une même citation;

het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
le droit est lié à la résidence du requérant

lagasse, advocaten bij de balie te brussel, voor de eisende partijen in het bodemgeschil;
lagasse, avocats au barreau de bruxelles, pour les parties demanderesses dans l'instance principale;

de eisende partij kiest de procestaai.
elle se déroule dans la langue choisie par le requérant.

alle resterende twijfel wordt in het voordeel van de eisende partij uitgelegd.
la partie demanderesse bénéfice de tout doute qui pourrait subsister.

samenstelling van de eisende partij volgens het „opt-in”-beginsel
constitution en tant que partie demanderesse selon le principe du consentement exprès

twijfel over de juiste toedracht werkt in het voordeel van de eisende partij;
perspectives d'education dans la communautÉ

de rechtsvorderingen als eisende en verwerende partij, worden ingesteld op vordering van de voorzitter.
les actions en justice en demandant et en défendant sont soutenues à la poursuite et la diligence du président.

1° de naam, de hoedanigheid, de woonplaats of zetel van de eisende partij;
1° les nom, qualité, domicile ou siège de la partie requérante;

de commissie is zodanig samengesteld dat iedere zaak in de taal van de eisende partij kan worden onderzocht.
la commission est composée de manière telle à permettre l'examen de chaque affaire dans la langue du requérant.

de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.

met name moet punitieve schadevergoeding, die tot overcompensatie leidt van de schade van de eisende partij, worden verboden.
en particulier, il y a lieu de proscrire les dommages et intérêts à caractère punitif, qui consistent à accorder à la partie demanderesse une réparation excédant le dommage subi.