Вы искали: zijn gehouden tot enige vergoeding (Голландский - Французский)

die zijn gehouden:
celles-ci ont eu lieu :

deze maatregelen geven geen aanleiding tot enige vergoeding.
ces mesures ne donnent lieu à aucun dédommagement.

de klachtendiensten zijn gehouden tot het beroepsgeheim.
les services des plaintes sont tenus au secret professionnel.

de spoorwegondernemingen zijn gehouden:
les entreprises ferroviaires sont tenues à:

zij zijn gehouden aan het beroepsgeheim.
ils sont sou­mis au secret professionnel.

de bevoegde instanties zijn gehouden:
les autorités compétentes sont tenues à:

90 mondelinge behandelingen (') zijn gehouden.
55affaires ont ÖtÖ enregiströes au greffe.

op de plaats van productie zijn gehouden,
ceux-ci sont restés sur le lieu de production, et

de desbetreffende varkens zijn gehouden op bedrijven:
si les porcs en question ont été détenus dans des exploitations:

zij die huwelijksgoed verstrekken, zijn gehouden tot vrijwaring van de verstrekte goederen.
ceux qui constituent une dot, sont tenus à la garantie des objets constitués.

ze zijn gehouden tot nakoming van de maatschappelijke verbintenissen ten belope van hun inschrijvingen.
ils sont tenus des engagements sociaux à concurrence du montant de leurs souscriptions.

de vennoten zijn gehouden tot de schulden van de vennootschap ten belope van hun inbreng.
les associés ne sont tenus des dettes de la société que jusqu'à concurrence de leurs apports.

de toegelaten exporteurs zijn gehouden zich daaraan te onderwerpen.
ces exportateurs sont tenus de s'y soumettre.

verkregen van gekweekte loopvogels die ononderbroken zijn gehouden in:
issues de ratites d’élevage qui ont séjourné sans interruption:

de cob, haar leden en haar personeel zijn gehouden tot een bij afzonderlijke wetsbepaling ingesteld beroeps­geheim.
la cob, les membres du collège et le personnel administratif de la commission sont tenus au secret professionnel, qui leur est imposé par une disposition légale spéciale.

de leden van de raad en de deskundigen zijn gehouden tot algemene discretieplicht bij de uitoefening van hun opdrachten.
les membres du conseil et les experts sont tenus à un devoir général de réserve dans l'exercice de leurs missions.

dergelijke controleacties zijn gehouden in zeehavens, luchthavens en vrije zones.
des actions de monitoring ont été entreprises dans les ports maritimes, les aéroports et les zones franches.

de leden van de commissie en de deskundigen zijn gehouden tot een algemene terughoudendheidsplicht in de uitoefening van hun opdrachten.
les membres de la commission et les experts sont tenus à un devoir général de réserve dans l'exercice de leurs missions.

ze zijn gehouden tot een geheimhoudingsplicht ten opzichte van de informatie waarvan ze kennis hebben bij de uitoefening van hun opdrachten.
ils sont soumis à un devoir de discrétion quant aux informations dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs missions.

additionele interviews zijn gehouden in de verschillende lidstaten (zie bijlage 1).
des interviews complémentaires ont été réalisées dans les différents etats membres (voir annexe 1) .