Вы искали: ze me niet moesten lastigvallen (Голландский - Шведский)

nee, herinner me niet
no, do not prompt me

begrijp me niet verkeerd.
missförstå mig inte.

dat lijkt me niet realistisch.
jag tror det är orealistiskt.

kruidje-roer-me-niet
sensitiva

die vraag stel ik me niet vanzelf.
det tror jag man kan utnyttja, och det ber jag, att ordföranden för utrikesutskottet, tom spencer, tar fasta på.

nu weigeren ze me terug te betalen.
nu vägrar de att betala tillbaka.

dergelijke wetgeving lijkt me niet erg zinnig.
vi bör kanske inte lagstifta om det.

drie personen, zeiden ze me bij de commissie.
tre personer, förklarade kommissionen för mig .

ik weet al wat ze me over europa zullen zeggen.
jag vet vad de kommer att säga till mig i ämnet europa.

kellett-bowman hebben, zouden zij duidelijk niet bestaan als ze de euro pese unie en haar burgers niet moesten dienen.
de behöver faktiskt mindre men effektivare styrning.

mijnheer de voorzitter, als democraat moet ik uiteraard nota nemen van besluiten, ook als ze me niet bevallen.
herr talman! som demokrat måste jag naturligtvis notera beslut även om jag inte gillar dem.

ik moet daar wel meteen bij zeggen, dat ze me hoog gegrepen lijken.
till detta måste jag omedelbart tillägga att det förefaller mig som om man siktat för högt.

wlit weten, zegt ze me, waar de cinema zich momenteel bevindt?
i vill veta, säger hon till mig, var filmen befinner sig idag.

de partijen stellen dat transacties binnen de groep onder markconforme voorwaarden plaatsvonden en daarom niet moesten worden gecorrigeerd en vervangen door een internationale prijs.
parterna hävdar att transaktioner inom koncernen gjordes på på normala marknadsmässiga villkor (principen om armlängds avstånd) och därför inte borde justeras och ersättas med ett internationellt pris.

de vraag rees toen of wij onze opties niet moesten herzien, omdat het landbouwbeleid en het volksgezondheidsbeleid op bepaalde punten op gespannen voet met elkaar stonden.
mot bakgrund av de spänningar som kunde noteras på flera håll mellan jordbrukspolitiken och folkhälsopolitiken undrade man om vi skulle ompröva våra alternativ.

wij herinneren ons ook de westerse politici die zeiden dat de baltische staten niet moesten streven naar onafhankelijkheid omdat zij zo de positie van michail gorbatsjov in gevaar zouden kunnen brengen.
vi minns de västpolitiker som sade att de baltiska länderna inte skulle sträva efter självständighet eftersom det skulle kunna bli ett hot mot michail gorbatjov .

daar hielpen ze me niet alleen met het vinden van een geschikte franse uitwisselingspartner, maar ze assisteerden me ook bij het indienen van een aanvraag voor nanciering uit hoofde van het programma jeugd.
de hjälpte mig inte bara att hitta en passande fransk utbytespartner, utan hjälpte också till att ansöka om finansiering från programmet ungdom. utbytet blev en stor succé!

daarom werd besloten dat de mip niet moest worden geïndexeerd.
det beslutades därför att minimiimportpriset inte skulle indexeras.

uit het aan de ombudsman ter beschikking staande materiaal blijkt dat de commissie tussen 1979 en 1993 geen adequate stappen heeft ondernomen om ervoor te zorgen dat het ontwikkelingspersoneel van systran erop werd gewezen dat zij hun loopbaanplanning niet moesten laten afhangen van voortzetting van het systranprogramma.
av det material som finns tillgängligt för ombudsmannen förefaller det som om kommissionen från 1979 till 1993 underlät att vidta lämpliga

gisteren bespraken wij de vraag of mijn verslag al dan niet moest worden verdaagd.
igår diskuterade vi om mitt betänkande skulle behandlas vid ett senare tillfälle.