Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Στα πλαίσια αυτά η αποψινή συζήτηση δίνει πολύ τροφή για σκέψη, ιδιαίτερα στην ομάδα των Πρασίνων.
so this will prove to be a memorable evening, particularly where the group of the greens/ european free alliance is concerned.
Η κλώνωση δίνει τροφή σε αυτές τις παράλογες θεωρήσεις που τείνουν να εισχωρήσουν και συχνά να δηλητηριάσουν τις συζητήσεις μας μόλις αγγίζουμε το θέμα της βιοηθικής.
the subject of cloning is fuelling the irrational speculations that tend to find their way into and sometimes cloud our debates whenever we address questions of bioethics.
Εν ολίγοις, αν θέλουμε να προωθήσουμε την έρευνα και την τεχνολογία πρέπει να την στηρίξουμε, δεν μπορούμε να δίνουμε τροφή στους ευρωσκεπτικιστές, όπως κάνουμε με ένα τόσο ασυνάρτητο σχέδιο.
in short, if we want to promote research and technology, we need to back it, we cannot give cannon fodder to the eurosceptics, as we are doing with such an incoherent project.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε κάποιες χώρες να αυτοεξαιρούνται από τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεχίζουν να εφαρμόζουν σε αθώους ανθρώπους τις παραδοσιακές τους εχθρότητες τους, την ηθικοπλαστική τους ιταμότητα και ύβρι και να προσβάλλουν τα μέγιστα την ιδιωτική σφαίρα ανθρώπων προκειμένου να συνεχίσουν να δίνουν τροφή στις εχθρότητές τους.
it is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people 's privacy in order to indulge their own feelings of resentment.
Ξεχνάτε ότι δεν είναι μόνο ένα προοόν, είναι ανέκαθεν λαοκή τροφή, δίνει απασχόληση καταπληκτική και, τέλος, είναι πολιτισμός, είναι παράδοση, είναι κουλτούρα το κρασί.
you forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment. wine is civilisation, it is tradition and culture.
Δεν θα με πείραζε καθόλου να αρχίσω μια αντιπαράθεση με τον Υπουργό, αλλά το πρόβλημα είναι ότι, υιοθετώντας αυτή τη στάση και υιοθετώντας αυτό το πλαίσιο αναφοράς για τη συζήτηση, δίνει τροφή στην παράνοια η οποία βρίσκεται στη ρίζα πολλών από τις καταχρήσεις που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες και οι πρόσφυγες στη χώρα υποδοχής τους.
i am quite happy to engage in debate with the minister but the problem is that, in adopting that attitude and in adopting that frame of reference for this debate, he is feeding the paranoia which is at the root of much of the abuse that immigrants and refugees face in their host country.
Ειδική προσοχή πρέπει να δίνεται σε παιδιά μικρής ηλικίας, παιδιά με ιστορικό υπογλυκαιμίας και παιδιά με ασυνεπή πρόσληψη τροφής.
special attention should be paid to young children, children with a history of hypoglycaemia and children with inconsistent food intake.