Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ved båndslagtning er der med nutidens høje båndhastigheder ikke tid til at rengøre en kniv, der f. eks. har ramt en byld.
in the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
det anbefales, at man tager en topskefuld granulat, hvorefter man stryger fx den flade side af en kniv over toppen af målet.
it is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the container and a flat surface, e. g. the blade of a knife, is drawn across the top of the measure.
fleksible fortolkninger og en relativisering af pagten er en kniv i ryggen på disse modige regeringer.
budgetary discipline is a political risk today for governments which have embarked on public finance reform, and yet it is of crucial importance for the stability of the entire european union.
det anbefales at tage en toppet skefuld ud af beholderen og at stryge en genstand med en glat overflade, fx en kniv, henover kanten af måleskeen.
it is recommended that a heaped measuring spoon is removed from the container and a flat surface e. g. base of a knife is drawn across the top of the measure.
patienten skal derefter forsigtigt afmåle pulveret i skeen ved at skrabe det overskydende pulver tilbage i glasset ved at skrabe med den flade side af en kniv eller en spatel.
the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
· stryg en flad overflade, fx den flade side af en kniv, over toppen af skeen for at fjerne
· pass a flat surface, e. g. the back of a knife blade, over the top of the spoon to remove the excess
fru formand, jeg vil først og fremmest takke hr. grosch for at slibe de skarpe sociale kanter af liberaliseringen for at kunne kombinere disse to elementer én gang for alle.
madam president, first of all my thanks to mr grosch for smoothing off the rough social edges of liberalisation in order to combine these two elements with each other once and for all.