Вы искали: tvivlrådige (Датский - Греческий)

da så disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.
Εβλεπον λοιπον εις αλληλους οι μαθηται, απορουντες περι τινος λεγει.

vi, som trænges på alle måder, men ikke stænges inde, ere tvivlrådige, men ikke fortvivlede,
κατα παντα θλιβομενοι αλλ' ουχι στενοχωρουμενοι, απορουμενοι αλλ' ουχι απελπιζομενοι,

jeg appellerer til alle, der er tvivlrådige, selv om deres grupper måske er tilbøjelige til at lempe sank tionerne.
Αυτή ήταν η μέχρι τώρα πολιτική μας και αυτήν θα συνεχίσουμε.

men da høvedsmanden for helligdommen og ypperstepræsterne hørte disse ord, bleve de tvivlrådige om dem,hvad dette skulde blive til.
Ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους και ο ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις, ησαν εν απορια περι αυτων εις τι εμελλε να καταντηση τουτο.

og de forbavsedes alle og,vare tvivlrådige og sagde den ene til den anden: "hvad kan dette være?"
Εθαυμαζον δε παντες και ηπορουν, αλλος προς αλλον λεγοντες Τι σημαινει τουτο;

jeg vil gerne indbyde alle tvivlrådige narkoliberale i europa-parlamentet til at komme på studiebesøg i sverige og se, hvordan vi forener et meget restriktivt syn på narkotika med en human forsorg for ofrene for disse dødbringende stoffer.
Καλώ κάθε φιλελεύθερο πρός τα ναρκωτικά ευρωβουλευτή που αμφιβάλλει να κάνει μιά επίσκεψη μελέτης στην Σουηδία για να δεί πως γίναεται ο συγκερασμός μιάς πολύ περιοριστικής απέναντι στα ναρκωτικά αντίληψης με μιά ανθρωπιστική περίθαλψη των θυμάτων αυτών των θανατηφόρων ναρκωτικών.

bontempi (gue), ordfører. — (it) hr. formand, da vi torsdag den 4. marts om eftermiddagen fik besked om, at de seks fra birmingham var blevet løsladt og frikendt for den anklage for mord, hvorfor de havde siddet i fængsel i seksten år, tre måneder og 21 dage, tror jeg, at mange af os — i det mindste dem, der havde fulgt sagen — havde blandede følelser: på den ene side stor glæde og lettelse ved synet af de billeder, der blev vist i engelske aviser og fjernsyn i hele verden, af de seks, som hilste på folk, der havde hjulpet dem i deres kamp; men på den anden side også bitterhed, beklagelse, dyb tvivlrådighed over, hvorledes det kunne ske, og det på grundlag af angivender, som ikke holdt i appelsagen, som til ståelserne, de var blevet aftvunget, og de ret diskutable retsvidenskabelige undersøgelser.
pandolfi, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (it) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επι­τροπή συγχαίρει θερμά τον κύριο rovsing για την εξαίρετη έκθεση του και τονίζει τα τέσσερα σημεία της: πρώτο, την ανάγκη να καταρτισθεί διαστημική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο ' δεύτερο, την ανάγκη να δημιουργηθεί οικονομικό, νομικό και εμπορικό περιβάλλον που να ευνοεί την ανάπτυξη ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής' τρίτο, την έμφαση που δίδε­ται στη σπουδαιότητα των εφαρμογών της παρατήρη­σης της γης μέσω δορυφόρων, με ειδικότερο στόχο να προωθηθούν τα μεγάλα προγράμματα τα σχετικά με την πλανητική κλιματολογική μεταβολή.