Вы искали: energileverandører (Датский - Немецкий)

partnerskaber med energileverandører
partnerschaften mit energielieferländern

energidistributører og energileverandører i detailleddet
energieversorger und energieeinzelhandelsunternehmen

om: sammenslutningen af belgiske energileverandører
betrifft: fusion von belgischen energieversorgern

de hører til fællesskabets største energileverandører.
ein entsprechendes abkommen sollte ins auge gefaßt werden.

eu bør foreslå en adfærdskodeks for relationerne med vores vigtigste energileverandører.
die eu sollte einen verhaltenskodex für die beziehungen zu ihren wichtigsten energielieferanten vorschlagen.

dette gælder navnlig også for kontraktlige aftaler mellem energileverandører og forbrugere,
dies gilt in besonderem maße auch für contracting-modelle seitens der evus an die verbraucher.

a) leverandører af energieffektiviseringsforanstaltninger, energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet.
a) anbieter von energieeffizienzmaßnahmen, energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandelsunternehmen.

a) leverandører af energieffektiviseringsforanstaltninger, herunder energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet.
a) anbieter von energieeffizienzmaßnahmen, einschließlich energieverteilern, verteilernetzbetreibern und energieeinzelhandelsunternehmen.

vi har brug for konsekvent enstemmighed i vor dialog med de største energileverandører og i de internationale energidrøftelser.
wir müssen gegenüber großen energieversorgern aus drittländern und in internationalen energiediskussionen mit einer einzigen stimme sprechen.

de tredjelande, der er energileverandører, har ikke altid interesse i at overholde disse lovgivningsmæssige ændringer.
die einhaltung dieser legislativen Änderungen ist nicht immer im kommerziellen interesse von energielieferanten aus drittstaaten.

forhandlinger med energileverandører i tredjelande kræver ofte politisk og juridisk støtte i form af indgåelsen af mellemstatslige aftaler.
verhandlungen mit energielieferanten in drittländern erfordern häufig politische und rechtliche unterstützung in form von zwischenstaatlichen abkommen.

betydningen af intelligent teknologi, der kan muliggøre anvendelse af elektriske køretøjer som energileverandører i spidsbelastningsperioder, nævnes også.
auch auf die bedeutung intelligenter technik, um elektrofahrzeuge bei spitzenlast als reserveenergiequelle für zusätzliche netzreserve nutzen zu können, wurde hingewiesen.

eu er yderst afhængig af sine eksterne energileverandører, idet importen på nuværende tidspunkt dækker 50% af efterspørgslen.
die europäische union ist in hohem maße von externer energieversorgung abhängig; derzeit werden 50% des bedarfs durch einfuhren gedeckt.

direktivet gælder for energidistributører, distributionssystemoperatører, energileverandører i detailleddet og alle energibrugere undtagen dem, der er omfattet af emissionshandelsordningen.
die richtlinie gilt für energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandels­unternehmen sowie für alle endkunden außer denen, die am system für den handel mit treibhausgasemissionszertifikaten beteiligt sind.

1. medlemsstaterne sikrer, at energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, der sælger energi:
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass energieverteiler, verteilernetzbetreiber und/oder energieeinzelhandelsunternehmen

armin duttine påpegede, at alle energileverandører – i modsætning til kommissionens forslag - bør have samme grad af ansvar for gasforsyningssikkerheden.
armin duttine betont, dass anders als im kommissionsvorschlag vorgesehen, alle energieversorger eine gleich hohe verantwortung für die erdgasversorgungssicherheit tragen sollten.

"forpligtede parter": energidistributører og energileverandører i detailleddet, der er bundet af den nationale ordning for energisparepligt, jf. artikel 6
„verpflichtete parteien“ die energieverteiler oder energieeinzelhandelsunternehmen, die den nationalen energieeffizienzverpflichtungssystemen des artikels 6 unterliegen;

de skal være velafbalancerede for ikke at forhindre markedets åbning, skabe forvridninger mellem europæiske energileverandører, forvride konkurrencen, begrænse gensalg eller forårsage forskelsbehandling af andre forbrugere.
sie sollten ausgewogen sein, damit sie kein hindernis für die liberalisierung bilden, nicht zu diskriminierung unter den europäischen energieversorgern führen, den wettbewerb nicht verfälschen, den weiterverkauf nicht beschränken oder zur diskriminierung anderer verbraucher führen.

indkomstkontrol (kontrol med overskud eller priser), som medlemsstaterne pålægger energileverandører/distributører, kan i høj grad tilskynde til rationel energianvendelse.
durch den energieversorgern/-verteilern auferlegte ertragskontrollen (gewinn- oder preis­kontrollen) können die mitgliedstaaten wichtige impulse für rationelle energieverwendungsarten geben.

"energileverandør i detailleddet": en fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder
„energieeinzelhandelsunternehmen“ eine natürliche oder juristische person, die energie an endkunden verkauft;