Вы искали: forslagel (Датский - Немецкий)

( forslagel vedtoges)
(das parlament nimmt den antrag an.)

budgetmyndigheden forkastede forslagel.
die haushaltsbehörde hat dem vorschlag jedoch nicht zuge stimmt.

(bifald) (forslagel forkastedes)
blak (pse). — (da) frau präsidentin, die verabschiedung von vorschriften für das Überschreiten der außen grenzen ist, schaut man sich den bericht beazley an, auf den ersten blick unproblematisch.

(forslagel til afgørelse vedtoges)
baillot (com). - (fr) herr präsident!

(forslagel lil lovgivningsmeessig beslutning vedtoges)
vorsitz: antonio capucho vizepräsident (')

formanden. — vi går nu over til afstemning om forslagel.
meines erachtens muß etwas licht in die angelegenheit gebracht werden.

udtalelse om ændring af forslagel vedtaget af kommissionen den 12. november.
billigung durch den rat „gesundheitswesen" am 12. november.

des­uden skal fællesskabsinterventionssatsen ifølge forslagel i ekstraordinære tilfælde forhøjes lil 20%.
wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung her vorgehoben und auf mehreren tagungen des europäischen rates bestätigt worden.

(parlamentet vedtog forslagel til lovgivningsmæssig beslutning og afgav derved samstemmende udtalelse)
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an und gibt damit seine zustimmung.)

da jeg ikke tidligere har haft lejlighed til at sige det. vil jeg hermed tilkendegive mit bifald til to eller tre punkter i forslagel til beslutning.
millan, mitglied der kommission. - (en) herr präsident, diese information ist sehr nützlich, und wie herr langer bereits erwähnte, werden wir dadurch gelegenheit haben, einige dieser fragen direkt mit präsident berisha zu erörtern.

forslagel lægger med rette vægt på spørgsmålet om at forhindre bedragerier, og det indeholder nogle af de ideer, der er blevet fremlagt af min gruppe.
sie erfolgt zu langsam und oft zeitlich unregelmäßig. insbesondere fordere ich die kommission auf. um der kontrolle willen stärkeren akzent auf die bewertung der ge meinschaftsvorhaben zu legen, und zwar auf eine durchgängige bewertung vom beginn der planung bis nach abschluß der jeweiligen projekte, in zusammen arbeit auch mit den empfängerländern.

(forslagel lil beslutning vedtoges) der har været mennesker på jorden) mere og mere skal være en social særkende og et kulturfaktum.
minderheitenrechte und der unverletzbarkeit der grenzen sowie mit sondermaßnahmen für die wirtschaftliche entwicklung der balkanländer.

der er lo betingelser, som den europæiske faillies akt opstiller, hvis et forslag skal have hjemmel i artikel 100 a. del er. al forslagel skal harmonisere eller tilnærme medlemsstaternes lovgivning.
es gibt zwei bedingungen, die unter der einheitlichen europäischen akte erfüllt sein müssen, damit ein vor schlag auf artikel 100 a gestützt werden kann. er stens, daß der vorschlag eine harmonisierung oder angleichung der gesetzesvorschriften der mitglied staaten bezweckt.

Øsu ser i den forbindelse positivt på kommissionens forslag, især forslagel om kontrolprocedurer og sanktioner i forbindelse med ulovlig statsstøtte, fordi der her er tale om en interventionsmetode, som sigter mod at afbøde forskellene i de nationale lovgivninger på handelsområdet.
in diesem sinne sind die kommissionsvorschläge zu begrüßen, insbesondere der vorschlag zu den kontroll- und sanktionsverfahren bei unerlaubten staatlichen beihilfen, da er den weg zu einer interventionsmethode weist, die die handelsrechtlichen unterschiede zwischen den mit gliedstaaten ausgleichen soll.

medmindre den har tall om det indirekte, og at forslagel om at have flere afstemninger ved kvalificeret flertal om alle emner såvel som afvisningen af'al involvere de nationale parlamenter mere direkte angiver en nyopdukket vilje til i fremtiden at ville fastlåse en mere og mere omstridt proces.
es sei denn, sie hätte auf verschlüsselte weise davon gesprochen, und der vorschlag zur vermehrten abstimmung mit qualifizierter mehrheit bei allen themen wie auch die weigerung, die nationalen parlamente direkter einzubeziehen, weisen auf" einen wiedererstarkenden willen hin, in zukunft einen immer stärker umstrittenen prozeß zu blockieren.

(forslagel til beslutning vedtoges) og ernæring om forslag fra kommissionen til rådet (kom(88) 817 endel. — dok.
bericht ohne aussprache (dok. a2-33/89) von herrn poniatowski im namen des ausschusses für energie, forschung und technologie über den vorschlag der kommission an den rat (kom(88) 725 endg. - dok.

(forslagel lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) von habsburg (ppe). — (de) fru formand, jeg ville også have afgivet en skriftlig forklaring, hvis ikke der i denne sal var faldet en bemærkning, som jeg bliver nødt til at tage stilling til. det var ikke nogen afstemning om fransk nationalisme.
generell gilt aber: um den trend zu einem weltwirtschaftskrieg wirksam zu bekämpfen, reichen solche abkommen, reicht selbst die wto in ihrer heutigen form nicht aus.