Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(53) for dennes »forhindring af markedsforstyrrelser«.
(53) während der verfasser sich herrn boël anschließt, in dem er herrn pittini seine dankbarkeit für die „bewahrung des marktes vor erschütterungen" aus drückte.
- luftfart er markedet med international konkurrence par excellence — forebygger markedsforstyrrelser
- der luftverkehr ist der markt für internationalen wettbewerb schlechthin und marktstörungen werden so verhindert.
forslaget indebærer også, at ris kan oplagres privat for at overvinde eventuelle markedsforstyrrelser.
im vorschlag ist auch vorgesehen, daß die private lagerhaltung eröffnet werden kann, um etwaige marktstörungen zu beheben.
det kan være af særlig betydning for mælkesektoren at reagere effektivt over for risici for markedsforstyrrelser.
ein effizientes und wirksames vorgehen gegen drohende marktstörungen kann im milchsektor von besonderer bedeutung sein.
der indføjes bestemmelser, der understreger den midlertidige karakter af cabotagekørsel, som ikke bør medføre markedsforstyrrelser
hervorhebung des zeitweiligen charakters der kabotagebeförderungen, die keine marktstörungen verursachen dürfen;
- hvis parter, der er direkte berørt af markedsforstyrrelser, forelægger tilstrækkeligt dokumenterede anmodninger.
- es liegen ausreichend begründete anträge von parteien vor, die direkt von einer marktzerrüttung betroffen sind.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato for at undgå risiko for markedsforstyrrelser.
damit keine marktstörungen auftreten, muss diese verordnung ab ihrem inkrafttreten angewendet werden.