You searched for: markedsforstyrrelser (Danska - Tyska)

markedsforstyrrelser
störung des marktes

afdeling i markedsforstyrrelser
abschnitt i marktstörungen

flaskehalse og markedsforstyrrelser undgås
engpässe und störungen im dienstleistungssektor werden vermieden.

g flaskehalse og markedsforstyrrelser undgås.
die europäische union ist bereit, ihre bemühungen, insbesondere über ihren sonderbeauftragten.

enkeltlandsprogrammer - i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser
einzellandprogramme – im falle einer schwerwiegenden störung des marktes

b) at der forekommer andre alvorlige markedsforstyrrelser.
b) wenn der markt auf andere weise ernsthaft gestört wird.

(53) for dennes »forhindring af markedsforstyrrelser«.
(53) während der verfasser sich herrn boël anschließt, in dem er herrn pittini seine dankbarkeit für die „bewahrung des marktes vor erschütterungen" aus drückte.

dette ville føre til retsusikkerhed og potentielle markedsforstyrrelser.
dies würde zu rechtsunsicherheit und potenziellen marktstörungen führen.

vi mener, at der er en reel risiko for markedsforstyrrelser.
nach unserer auffassung besteht die reale gefahr einer marktstörung.

der træffes indtil da overgangsforanstaltninger for at undgå markedsforstyrrelser.
um störungen des marktes zu vermeiden, gelten bis dahin Übergangsregelungen.

det hævdes ofte, at de giver anledning til betydelige markedsforstyrrelser.
häufig wurde behauptet, sie würden erhebliche marktstörungen hervorrufen.

privat oplagring vil være mulig for at beskytte risproducenter mod markedsforstyrrelser.
zum schutz der landwirte vor marktstörungen ist die private lagerhaltung vorgesehen.

det medfører omlægning af samhandelen, fordrejer konkurrencen og skaber markedsforstyrrelser.
das führt zu handelsverlagerungen, verfälscht den wettbewerb und ruft marktstörungen hervor.

det fører til omlægning af samhandelen, fordrejer konkurrencen og skaber markedsforstyrrelser.
diese situation führt zu handelsverzerrungen, verfälscht den wettbewerb und stört die marktverhältnisse.

- luftfart er markedet med international konkurrence par excellence — forebygger markedsforstyrrelser
- der luftverkehr ist der markt für internationalen wettbewerb schlechthin und marktstörungen werden so verhindert.

forslaget indebærer også, at ris kan oplagres privat for at overvinde eventuelle markedsforstyrrelser.
im vorschlag ist auch vorgesehen, daß die private lagerhaltung eröffnet werden kann, um etwaige marktstörungen zu beheben.

det kan være af særlig betydning for mælkesektoren at reagere effektivt over for risici for markedsforstyrrelser.
ein effizientes und wirksames vorgehen gegen drohende marktstörungen kann im milchsektor von besonderer bedeutung sein.

der indføjes bestemmelser, der understreger den midlertidige karakter af cabotagekørsel, som ikke bør medføre markedsforstyrrelser
hervorhebung des zeitweiligen charakters der kabotagebeförderungen, die keine marktstörungen verursachen dürfen;

- hvis parter, der er direkte berørt af markedsforstyrrelser, forelægger tilstrækkeligt dokumenterede anmodninger.
- es liegen ausreichend begründete anträge von parteien vor, die direkt von einer marktzerrüttung betroffen sind.

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato for at undgå risiko for markedsforstyrrelser.
damit keine marktstörungen auftreten, muss diese verordnung ab ihrem inkrafttreten angewendet werden.