Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sag t-182/01 sophie bachotet / kommissionen for de europæiske fællesskaber tjenestemandsvedtægten
der betreffende staat hat gegebenenfalls der kommission lediglich die wichtigsten fälle der kumulierung von beihilfen unterschiedlicher zielsetzung bei ein und demselben unternehmen zu notifizieren, und zwar entsprechend den bedingungen, die in der derartige beihilfen betreffenden mitteilung aufgestellt werden.
sophie des clers er desuden uafhængig miljørepræsentant i eu's rådgivende udvalg for fiskeri varer og akvakulturprodukter.
sophie des clers ist auch unabhängige vertreterin des umweltsektors im beratenden ausschuss für fischerei und aquakultur.
vi ønsker navnlig at takke thierry castillon, stedfortrædende direktor. sophie bachotet, luisa domenichelli og serafino nardi.
unser dank gilt insbesondere herrn thierry castillon. stellvertretender direktor.
da sophie rogiers blev gravid, tog hun i 2009 barselsorlov, som hun forlængede med forældreorlov bevilget i form af nedsat arbejdstid i 4 måneder.
als sie schwanger wurde, nahm sie 2009 mutterschaftsurlaub, den sie mit einem teilzeit-elternurlaub von vier monaten verlängerte.
heldigvis er holdningerne ikke fastlåst. »i starten, indrømmer sophie des clers, var erhvervsrepræsentanterne meget mistænksomme over for ngoerne.
peter mortensen, vorsitzender des ausschusses des sozialen dialogs und delegierter des gewerkschaftsverbands etf, bedauert seinerseits, dass „die arbeitnehmer im beratenden ausschuss nicht stärker vertreten sind.
ralph hallo, der repræsenterede det europæiske miljøkontor sharon spooner, der repræsenterede det europæiske landbrugskonvent sophie de jonckheere, der repræsenterede den europæiske jordejerorganisation.
herr hallo, vertreter des europäischen umweltbüros, herr spooner, vertreter des europäischen agrar-kultur-konvents, frau de jonckheere, vertreterin der european landowners organisation.
sophie scholl var en ung tysk studerende, hvis eneste forbrydelse var at være et oprigtigt menneske, og som i en alder af 18 år blev halshugget, fordi hun havde uddelt flyveblade mod naziregimet.
sophie scholl war eine junge deutsche studentin, deren einziges verbrechen es war, ein aufrechter mensch zu sein, und die mit 18 jahren enthauptet wurde, weil sie flugblätter gegen das nazi-regime verteilt hat.
sophie des clers, en forsker, der er udpeget af ngoerne på miljøområdet, mener også, at hun har kunnet fremme nogle af de synpunkter, der ligger hende på sinde, for eksempel vedrørende biodiversitet.
auch sophie des clers, eine von den umwelt-nro ernannte wissenschaftlerin, meint, sie habe einige ihr wichtige ideen, wie z.b. die artenvielfalt, einbringen können.
ana palacio - spanien (regeringen) eduardo zaplana - næstformand for regionsudvalget, regionspræsident for valencia jos chabert - tidligere formand for regionsudvalget patrick dewael - ministerpræsident for flandern manfred dammeyer - medlem af parlamentet i nordrhein-westfalen claude du granrut - medlem af regionalrådet i picardie claudio martini - regionspræsident for toscana lambert van nistelrooij - næstformand for forsamlingen af regioner i europa heinrich hoffschulte - næstformand for europæiske kommuners og regioners råd anders gustav - conference of peripheral maritime regions (cpmr) jens gabbe - generalsekretær for forsamlingen af grænseregioner i europa eva-riitta siitonen - formand for eurocities manfred dÖrler - kongressen for lokale og regionale myndigheder (clrae) erwin teufel - tyskland (parlamentet) blå kort: bonde, siitonen, dörler, teufel francesco speroni - italien (regeringen)* suppleant for gianfranco fini edmund wittbrodt - polen (parlamentet) blå kort: barnier, duhamel, einem, berger, rack, maccormick, amato antonio vitorino - kommissionen dick oosting - amnesty international laëtitia sÉdou - verdensorganisationen mod tortur - europa sophie spiliotopoulos - sammenslutningen af sydeuropæiske kvinder og ewla cristiana muscardini - europa-parlamentet matjaz nahtigal - slovenien (regeringen) frans timmermans - nederlandene (parlamentet) hanja maij-weggen - europa-parlamentet
frau ana palacio, spanien (regierung) herr eduardo zaplana, vizepräsident des ausschusses der regionen, präsident der region valencia herr jos chabert, ehemaliger präsident des ausschusses der regionen herr patrick dewael, ministerpräsident der region flandern herr manfred dammeyer, mitglied des nordrhein-westfälischen landtags frau claude du granrut, vertreterin der region picardie herr claudio martini, präsident der region toskana herr lambert van nistelrooij, vizepräsident der versammlung der regionen europas herr heinrich hoffschulte, vizepräsident des rates der gemeinden und regionen europas herr anders gustav, konferenz der peripheren küstenregionen herr jens gabbe, generalsekretär der versammlung europäischer grenzregionen frau eva-riitta siitonen, präsidentin von eurocities herr manfred dÖrler, konferenz der regionalparlamente mit legislativkompetenz (calre) herr erwin teufel, deutschland (bundestag) blaue karte: bonde, siitonen, dörler, teufel herr francesco speroni, italien (regierung) * stellvertreter herr fini herr edmund wittbrodt, polen (parlament) blaue karte: barnier, duhamel, einem, berger, rack, maccormick, amato herr antonio vitorino, kommission herr dick oosting, amnesty international frau laëtitia sÉdou de omct, weltorganisation gegen folter (europa) frau sophie spiliotopoulos, ass. des femmes de l'europe méridionale und ewla frau cristiana muscardini, europäisches parlament herr matjaz nahtigal, slowenien (regierung) herr frans tifraurmans, niederlande (parlament) frau hanja maij-weggen, europäisches parlament