Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det afgørende ville så være, om man skiller sig af med, agter eller er forpligtet til at skille sig af med blandingen.
din acest punct de vedere, aspectul relevant este prin urmare acela dacă substanța este îndepărtată sau există intenția sau obligația de a se debarasa de aceasta.
det afgørende er derimod, om indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med en genstand 26.
mai important este a ști dacă deținătorul se debarasează de ceva, intenționează sau are obligația să se debaraseze de ceva 26.
tør gummimembranen på enden af pennen af med en desinfektionsserviet.
folosiţi un tampon cu alcool pentru a şterge dopul de cauciuc de la capătul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
skaffe sig af med resterende trizivir tabletter efter gældende regler og rådføre sig med lægen eller apoteket.
hipersensibilitate trebuie să returneze comprimatele de trizivir pe care le mai au în posesie, în conformitate cu reglementările locale şi să ceară sfatul medicului lor sau farmacistului.
endelig medfører omkostningsreglerne, at den sidste indehaver ikke bliver fristet til at skaffe sig af med produktet på ulovlig vis for derved at spare omkostningerne ved bortskaffelsen.
În sfârșit, acest regim al costurilor asigură înlăturarea tentației deținătorului de a se debarasa în mod ilegal de acest produs pentru evitarea cheltuielilor de eliminare.
når et produkt bliver til affald, er det principielt den sidste indehaver af affaldet, der er affaldsproducent, eftersom denne skiller sig af med produktet.
atunci când un produs devine deșeu, ultimul deținător este în principiu considerat producătorul deșeului, deoarece acesta elimină produsul.
et sådant ræsonnement lader forstå, at la poste skilte sig af med postadex uden at få en modydelse, som om den overførte aktivitet var blevet privatiseret helt uden vederlag.
un astfel de raționament lasă să se înțeleagă că postadex ar fi fost desprinsă de la poste fără nicio compensație, ca și cum activitatea transferată ar fi fost privatizată în lipsa oricărei remunerări.
2) offentligt postnet: hele organisationen og alle de ressourcer, som den eller de befordringspligtige virksomheder benytter sig af med henblik på navnlig:
(2) «rețea poștală publică» înseamnă sistemul de organizare și de resurse de orice fel folosite de către prestatorul (prestatorii) serviciului universal, în special pentru: