Вы искали: betalingsforsinkelser (Датский - Финский)

bekæmpelse af betalingsforsinkelser
sopimus maksuviivästysten torjumi­sesta

■ morarente for betalingsforsinkelser
■ viivästymiskoroista

betalingsforsinkelser: punktvis korrektion
maksuviivästykset: yksittäinen oikaisu

rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold s. 2
kaupallisten toimien viivästyneitä maksuja koskeva kertomus sivu 2 passa.

forslag til direktiv om betalingsforsinkelser i handelstransaktioner
ehdotus kaupallisten toimien myöhästyneitä maksuja koskevaksi direktiiviksi (')

betalingsforsinkelser: massiv støtte til kommissionens initiativ
maksuviivÄstykset: voimakas tuki komission aloitteelle

nyt initiativ fra kommissio­nen om betalingsforsinkelser i samhandelsforhold s. 1
ka upankÄ ynnin maksuviivÄstyksistÄ1

arbejdet vedrørende betalingsforsinkelser og overdragelse af virksomheder skrider frem.
maksuaikoja ja yritysten omistajanvaihdosta koskevia töitä jatketaan.

for lange betalingsfrister og betalingsforsinkelser er blevet en svøbe for erhvervslivet.
pitkistä maksuajoista ja maksuviivästyksistä on muodostunut vitsaus liiketoiminnalle.

betalingsforsinkelser medfører likviditetsvanskeligheder, forrin­ger rentabiliteten og skader dermed konkurrenceevnen.
maksuviivästykset aiheuttavat vaikeuksia raha­asioiden hoi­dossa, haittaavat kannattavuutta ja vaikuttavat vahingollisesti kilpailukykyyn.

underudnyttelsen skyldtes betalingsforsinkelser i forbindelse med produktionsstøtten for produktionsåret 1993/1994.
määrärahojen vajaamääräinen täytäntöön pano johtui markkinointivuotta 1992/1993 koskevien tuotantotukien maksun viivästymisestä. misestä.

europa-kommissionen vedtog den 12. maj 1995 en henstilling om betalingsforsinkelser i samhandelsforhold2.
v horjuttavat yritysten rahoituksellista tasapainoa ja lisäävät hallinnollisia kuluja.

repræsentanter fra de medlemsstaternes offentlige myndigheder beskrev deres hjemlandes lovgivning til bekæmpelse af betalingsforsinkelser.
eri kansallisten hallintojen edustajat ovat kuvailleet voimassaolevaa maksuviivästyksiin liittyvää lainsäädäntöään.

endelig fortalte papoutsis ministrene, at kommissionen agtede at fremsætte et nyt direktivforslag om betalingsforsinkelser i eu.
lisäksi papoutsis ilmoitti ministereille komission aikeesta laatia ehdotus direktiiviksi koskien maksuviivästyksiä unionissa.

for det andet vil jeg gerne hurtigt understrege vigtigheden af problemet med betalingsforsinkelser, da jeg ikke havde tid til at gøre det før.
toinen huomautus, jonka haluaisin tehdä hyvin nopeasti, sillä minulla ei ollut siihen äsken tarpeeksi aikaa, koskee sitä, että haluan korostaa vuorostani suorittamattomien maksujen ongelman merkittävyyttä.

de små og mellemstore virksomheder rammes særlig hårdt af betalingsforsinkelser (idet de er mere sårbare overfor svingninger i likviditetsstrømmene).
varsinkin pk-yrityksissä maksuviivästykset aiheuttavat paljon haittaa, koska nämä yritykset ovat paljon herkempiä muutoksille likviditeetissään.

uberettigede betalingsforsinkelser, manglende overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (ef) nr. 20/2002
asetuksen (ey) n:o 20/2002 7 artiklan 1 kohdan sääntöjen vastaiset perusteettomat maksuviivästykset

23 af svarerne (20%) er imod initiativets hovedlinjer, men udtaler sig samtidig positivt om enkelte punktur såsom den offentlige sektors betalingsforsinkelser.
kirjeitse vastanneet suhtautuivat myönteisesti tarpeeksi suurten viivästyskorkojen perimiseen, jotta niillä voidaan ehkäistä maksuviivästyksiä.

i sidste nummer af euro-info (nr. 102) beskrev vi hovedpunkterne i meddelelsen af 9. juli 1997 om betalingsforsinkelser i samhandelsforhold.
edellisessä euro-infossa (n° 102) on jo lueteltu 9. heinäkuuta 1997 hyväksytyn kaupankäynnin maksuviivästyksiä koskevan tiedonannon keskeisimmät kohdat.

christos papoutsis bekræftede endnu engang kommissionens hensigt om i slutningen af 1997 at fremlægge et direktivforslag om betalingsforsinkelser for således at følge op på bestemmelserne i "handlingsplanen for det indre marked"4.
komission jäsen papoutsis on vahvistanut komission aikomuksen laatia direktiiviehdotus maksuviivästyksistä tämän vuoden lopussa liittyen myös "sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmaan"(4) sisältyviin aikomuksiin.