Вы искали: ahora salgo, sigue despierto (Испанский - Английский)

paciencia, ahora salgo.
i know, i know.

ahora salgo, y les imparto amor y gracia.
i depart now, and i impart you with love and grace.

–ahora salgo y miraré lo que se haya de hacer.
'all right! i'll come and see about it in a moment...

pero sigues despierto
are you still up

si bien el área local afectada por el anestésico se adormece, el paciente sigue despierto y responsivo.
while the local area affected by the anesthetic becomes numb, the patient remains awake and responsive.

ahora estoy segura: el día se va. si ahora salgo de aquí me voy a sentir completamente perdida.
yes, i'm sure of it: the day fades. if i go now outside i will feel very much lost.

por favor, tenemos que asegurarnos de que ahora salga adelante.
we must make sure, please, that it now comes forward.

¡ahora... salga y tenga un gran espectáculo!
now… get out there and have a great show!

lo que esperamos de usted, señor presidente de la comisión, es que ahora salga y diga, de una vez por todas, cuál es su posición.
what we expect of you, mr president of the commission, is that you should now come out and say, once and for all, where you stand.

«con lo que gané en las últimas giras me compré tres casas, un camión y dos autos, para mis hijos, ahora salgo algunas veces más, junto unos dólares y ¡chau!, me retiro.
«with the money i earned in the latest tours i bought three houses, a truck and two cars, for my kids, now i go out a few times more, i collect some dollars and, so long!, i quit.

por lo tanto, quiero mostrar mi agradecimiento a ese trabajo importante, muchas veces callado y anónimo, porque es bueno que alguna vez, como ahora, salga a la luz y se reconozca públicamente.
consequently, i should like to express my gratitude for this important work, which is often carried out quietly and anonymously, because it is right that sometimes, such as now, it should step into the limelight and be publicly acknowledged.

y dios trabaja también de noche: "quien diga que dios ha muerto / que salga a la luz y vea / si el mundo es o no tarea / de un dios que sigue despierto...".
and god also works during the night: "whoever says that god is dead/ let him come out to the light and see/ if the world is or is not a project/ from a god who is still awake".

cae la noche, pero chamonix sigue despierta y alberga una variedad impresionante de sitios para salir de noche: bares nocturnos para los amantes de música en vivo, bares populares en los que se cruzan verdaderos montañeses, pubs de ambiente cosy muy ingleses, una micro cervecería para una cerveza 100% chamonix, y para terminar, las discotecas ¡cita para los amantes de la noche!
night falls, but chamonix stays awake. it has an impressive range of night-spots: night bars for fans of live music, local bars where you see real mountain people, pubs with a so very british cosy atmosphere, a micro-brewery for 100% chamonix beer, and discotheques for night owls!