Вы искали: circunstanciada (Испанский - Английский)

toda predicción circunstanciada debe ser puesta bajo sospecha.
any prediction must be put under detailed suspicion.

el rechazo de la inscripción deberá constar en una decisión circunstanciada.
the decision on the refusal of registration shall indicate the reasons for which the registration was refused.

en caso de presentación verbal de la queja, deberá labrarse un acta circunstanciada.
if the complaint is lodged orally, a full record shall be prepared.

d) en todos los casos deberá levantarse acta circunstanciada de la diligencia que se practique.
(d) in all cases a detailed record shall be kept of the procedure followed.

26. agradece la información muy circunstanciada facilitada sobre las reservas a la convención por parte del gobierno.
26. she was grateful for the very detailed information given about the government's reservations to the convention.

la fundación del trabajo está preparando una nota circunstanciada sobre las posibilidades de fomentar aún más el trabajo a tiempo parcial.
there has also been considerable growth in the volume of part-time work

la pregunta planteada por la sra. van lancker tiene un carácter fundamental y requiere una respuesta breve, pero circunstanciada.
the question raised by mrs van lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer.

doy gracias a los ponentes y doy gracias también al parlamento por la gran paciencia que ha tenido durante una declaración de la comisión que inevitablemente tenía que ser muy circunstanciada.
i thank them and i also thank the house for its great patience over what has inevitably been a very lengthy commission statement.

125. en argovia, después de la primera declaración circunstanciada, el detenido podrá ponerse en comunicación con un abogado o un miembro de la familia.
124. in aargau, defendants may contact a lawyer or a family member after their first substantive examination.

como explica correctamente la sra. boot, el afán de la comisión de poner de relieve la debilidad del consumidor en todas las legislaciones de la comunidad es meritoria y circunstanciada.
we might therefore ask why the commission has still not moved to publish a directive on unfair clauses in contracts, as parliament requested over a year ago, since this would be the first significant step to prove its genuine interest in consumer protection.

556. la actividad procesal penal tiene como base una acusación circunstanciada que debe serle comunicada al imputado para que éste, con base en ella, planee y funde su defensa.
556. the basis of criminal procedure is a detailed indictment that must be communicated to the accused so that he may plan and base his defence upon it.

25. el comité desea recibir, en el próximo informe periódico de suecia, información circunstanciada sobre la facultad de apelación en las causas penales a la luz del párrafo 5 del artículo 14 del pacto.
the committee wishes to receive ample information in the next periodic report of sweden on the implementation of the legislation on leave to appeal in criminal cases in the light of article 14, paragraph 5, of the covenant.

a) a que se le haga saber, sin demora, en un idioma que comprenda y de manera circunstanciada, la naturaleza y los motivos de la acusación formulada contra ella;
(a) to be informed promptly and in a language which he understands and in detail of the nature and grounds of the charge preferred against him;

en segundo lugar, en relación con el informe presentado por el sr. nassauer, este texto recibirá, ciertamente, un apoyo cuanto menos circunstanciado.
secondly, with regard to the report presented by mr nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.