Вы искали: soy ni (Испанский - Английский)

santa no soy ni lo sere...
no matter what you do

no soy ni eurófoba ni euroalérgica.
i am no europhobe nor am i euroallergic.

no soy ni ateniense, ni griego.
i'm neither an athenian nor a greek.

en fin, no soy ni demócrata ni republicano.
anyway, i am not a democrat nor republican.

yo no soy ni he sido nunca un espía”.
i am not, and have never been, a spy."

yo no lo soy, ni tampoco mis colegas diputados.
i 'm not one, and nor are my fellow meps!

señor presidente, no soy ni racista, ni xenofobo.
mr president, i am neither a racist nor a xenophobe.

hasta donde sé, no soy ni liberal ni islamista.
بس كدة as far as i know, i am neither liberal nor islamist.

no soy ni la comida, ni el comer, ni el que come
i am neither food, nor eating, nor yet the eater am i -

y ahora, nadie sabe de cierto quién soy ni qué hago.
and now nobody knows for sure who i am or what i do."

de pronto, no soy ni la mitad del hombre que era antes
suddenly i'm not half the man i used to be

yo no soy ni ego ni razón, yo no soy ni mente ni pensamientos
i am neither ego nor reason, i am neither mind nor thought,

no soy ni el discípulo ni el maestro, no tengo clase ni amigos
i am neither disciple nor master, i have no kin, no friend -

no soy ni esposo, ni tío, ni padre ni amigo. no soy nada.
i'm not a husband, an uncle, a father or a friend. i am nothing.

no soy ni biólogo, ni ingeniero forestal, y realmente tampoco soy fotógrafo.
i'm not a biologist, nor a forest engineer and, in reality, i'm not a photographer either.

no soy ni médico ni experta en la materia, y debo confiar en los científicos.
i am not a doctor, nor do i consider myself to be an expert in this subject, and so i have to place my trust in scientists.

no soy ni lo conocible, ni el conocimiento ni el que conoce, sin forma es mi forma
neither knowable, knowledge, nor knower am i, formless is my form,

pero también me hizo tomar conciencia de ser al mismo tiempo que no soy ni lo uno ni lo otro.
but it also made me aware of being both – that i’m neither one nor the other. i am both.

señor presidente, señores comisarios, no teman, no soy ni una pescadora ni una agricultora.
mr president, commissioners, have no fear, i am neither a fisherwoman nor a farmer.

dirán que soy un ermitaño. no soy ni ermitaño ni asceta ni con mayor razón beato o mojigato.
they will say that i am a hermit. i am neither a hermit nor an ascetic and even less so a humbug or a bigot.