Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la vela cae pesadamente o lo largo del mástil, en cuyo tope empiezo a ver brillar un ligero fuego de san telmo.
het slappe zeil valt in groote plooien tegen den mast, waarop ik reeds een klein sint-elmusvuur zie schitteren.
grande fue, pues, mi sorpresa al ver repentinamente brillar una luz a mi lado, que iluminó el semblante de hans.
het verbaasde mij dus zeer, toen ik eensklaps een licht bij mij zag schitteren. het kalme gelaat van hans werd er door beschenen.
justo a tiempo: a media legua en alta mar, d'artagnan vio brillar una luz y oyó una detonación.
het was tijd; op een halve mijl afstand in zee zag d’artagnan een licht schitteren en hoorde hij een kanonschot.
andaba, pues, a tientas, cuando súbitamente vi brillar una luz muy viva. el capitán nemo acababa de poner en acción su aparato eléctrico.
op geen tien pas afstands konden wij eenig voorwerp onderscheiden; ik liep dus op den tast, toen ik plotseling een vrij scherp wit licht zag schitteren.
decimos los guijarros que pisoteaba, porque d'artagnan hacía estas reflexiones paseándose en solitario por un lindo caminito que conducía del campamento a la villa de angoutin; ahora bien, estas reflexiones lo habían llevado más lejos de lo que pensaba, y la luz comenzaba a bajar cuando al último rayo del crepúsculo le pareeió ver brillar detrás de un seto el cañón de un mosquete.
wij zeggen als de keisteenen, die hij betrad; want d’artagnan maakte deze opmerking, terwijl hij een fraaien kleinen weg bewandelde, die van het legerkamp naar een naastbijgelegen dorp leidde. maar die beschouwingen hadden hem verder gebracht dan hij dacht, de dag begon te tanen, toen hij in de laatste zonnestralen achter een heg den loop van een musket meende te zien blinken.