Вы искали: discernible (Испанский - Итальянский)

..nada discernible para abrirla?
che non ha alcun modo visibile per aprirlo?

no tiene anatomía discernible.
ma non ha un'anatomia distinguibile!

es una sutil pero discernible discrepancia.
c'e' una sottile e percepibile differenza.

- no hay un acento regional discernible.
- nessun accento regionale.

no hay actividad discernible por parte del sujeto.
nessuna attivita' percettibile dal soggetto.

en realidad, capitán, el vínculo es bastante discernible.
a dire il vero, capitano, il collegamento c'e' eccome.

la oleada criminal de urraca no tiene un patrón discernible.
questo suo darsi follemente al crimine non rientra in nessuno schema.

no hay fechas. puestos en las repisas sin un orden discernible.
non ci sono date, sono abbandonati sugli scaffali senza alcun ordine.

bueno, no hay detumescencia discernible, no hay estriación de las aureolas.
beh, non c'e' traccia di detumescenza, nessuna increspatura delle areole.

no, me refiero a los acontecimientos significativamente relacionados pero que no tienen una conexión causal discernible.
no, parlo di eventi che sembrano significativamente correlati, ma senza che vi sia un nesso riconoscibile.

dada la falta de un detonador discernible y el momento de la detonación, la explosión fue probablemente un accidente.
vista la mancanza di un innesco... e il momento della detonazione, e' probabile che l'esplosione sia stata un incidente.

¿cómo abres una escotilla que no tiene manija, ni cierre, ni forma discernible de abrirla?
come puoi aprire un portello che non ha maniglie, né serrature, e nessun modo evidente per aprirlo?

la evidencia era discernible en esa silenciosa, mas importuna y terrible influencia que durante siglos había modelado los destinos de la familia.
questo risultato era osservabile, nel muto e terribile influsso che per secoli aveva plasmato i destini della sua famiglia.

drew gardner, no tiene ningún vínculo discernible con vivian tully, y por lo tanto, ningún motivo discernible por su asesinato.
drew gardner non ha nessun nesso percepibile con vivian tully, e di conseguenza... nessuna ragione distinguibile per il suo omicidio.

recibo informes sobre ciudades del mundo que están siendo destruidas por este noble invasor cuya belleza es aparentemente discernible a vastas distancias y a través del metal sólido.
mi stanno riferendo che le citta' di tutto il globo vengono distrutte da questi nobile invasore, il cui bell'aspetto sembra essere riconoscibile da lunghe distanze e attraverso il metallo solido.

las autoridades británicas consideran que investbx tendrá un posible efecto limitado sobre la competencia y ningún efecto discernible en el comercio, ya que sólo operará en una de las nueve regiones inglesas.
le autorità britanniche ritengono che investbx avrà soltanto un'incidenza limitata sulla concorrenza e nessun effetto significativo sugli scambi, in quanto si prefigge di operare unicamente in una delle nove regioni inglesi.

por último , una tendencia discernible hacia una orientación más claramente definida de las deliberaciones en la zona del euro puede observarse en el número , cada vez mayor , de reuniones en composición de zona del euro solamente , junto con una ampliación y una profundización de dichas deliberaciones .
infine , dal maggior numero di riunioni soltanto nella composizione dell' area dell' euro si evince una percepibile tendenza verso decisioni più chiaramente incentrate sull' area dell' euro stessa , congiuntamente all' ampliamento e all' approfondimento di tali discussioni .

hace un año que encontraste unos pergaminos muy viejos con letras apenas discernibles.
circa un anno fa hai trovato vecchie pergamene con delle scritture appena leggibili e sei rimasto profondamente colpito da ciò che eri riuscito a leggere...