Вы искали: hubiera ocurrido (Испанский - Итальянский)

¿qué hubiera ocurrido?
ci pensi, che sarebbe successo?

hubiera ocurrido igualmente.
sarebbe successo ugualmente.

- si hubiera ocurrido eso...
in quel caso noi saremmo... cosa?

como si nada hubiera ocurrido.
come se niente fosse successo.

- si algo te hubiera ocurrido...
lisa, tesoro, se ti fosse accaduto qualcosa...

¿eso se te hubiera ocurrido?
tu non ci avresi mai pensao!

- no, ¡como si hubiera ocurrido!
cazzate.

- no pensé que hubiera ocurrido.
non penso nemmeno per un istante che sia successo.

¡jamás se me hubiera ocurrido!
non ci avevo pensato!

como si esto nunca hubiera ocurrido.
come se questo non fosse mai successo.

oh, nunca se me hubiera ocurrido.
oh... il pensiero non mi ha mai sfiorato.

- será como si nunca hubiera ocurrido.
se ne dimenticheranno tutti.

¿a quién se le hubiera ocurrido?
chi l'avrebbe immaginato?

como si aquí hubiera ocurrido algo emocionante.
come se qui fosse accaduto qualcosa di eccitante.

dios mío, ojalá se me hubiera ocurrido.
dio, vorrei averci pensato io.

"ojalá se me hubiera ocurrido a mí".
traduzione: "avrei voluto pensarci prima io".

créeme, desearía que nunca hubiera ocurrido.
credimi, vorrei non fosse mai successo.

-¡nunca se me hubiera ocurrido semejante cosa!
— non l'avrei mai creduto.

en mi país, esa situación nunca hubiera ocurrido.
nel mio paese, quello scontro non sarebbe mai accaduto.

si hubiera ocurrido, habría sido simplemente... la vida.
se fosse successo, sarebbe... stata la vita.