Вы искали: ¿acaso es hoy dia festivo (Испанский - Каталонский)

@ibnebattuta: para muchos, el oportunismo es hoy malalaismo.
@ibnebattuta: ara, per a molts, l'oportunisme es diu malala-isme.

complemento diario de cuarto equipo que compensa la adscripción al citado régimen de trabajo y se percibe diariamente y en función del dia festivo efectivamente trabajado .
complement diari de quart equip que compensa l ' adscripció a l ' esmentat règim de treball i es percep diàriament i en funció del dia festiu efectivament treballat .

la diversidad de modelos familiares es hoy en día una realidad a la que los poderes públicos deben dar respuestas .
la diversitat de models familiars és avui una realitat a la qual els poders públics han de donar respostes .

la globalización de la economía es hoy en día una realidad incuestionable que afecta a las empresas y agentes económicos de cataluña en muchas vertientes de su actividad .
la globalització de l ' economia és avui dia una realitat inqüestionable que afecta les empreses i agents econòmics de catalunya en molts vessants de la seva activitat .

ni siquiera la opción del alquiler es hoy una solución para estos hogares ya que la oferta de alquiler es muy reducida y , además , se ve marcada por el proceso inflacionario general del mercado .
ni tan sols l ' opció del lloguer és avui una solució per a aquestes llars ja que l ' oferta de lloguer és molt reduïda i , a més , es veu marcada pel procés inflacionari general del mercat .

construido entre 1940 y 1958 con la ayuda de prisioneros políticos, el valle de los caídos todavía es hoy un símbolo de la victoria de las tropas fascistas sobre las fuerzas que defendían la segunda república española, proclamada en 1931.
construït entre els anys 1940 i 1958 amb participació de presoners polítics, el valle de los caídos és encara avui un símbol de la victòria de les tropes feixistes sobre les forces que defensaven la segona república espanyola, proclamada el 1931.

.2 que el gobierno de cataluña está trabajando en el plan de la energía en cataluña en el horizonte del 2015 donde , el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados , y que los ejes básicos del plan de la energía en cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías , así como la diversificación energética del sector ya que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en cataluña .
.2 que el govern de catalunya està treballant en el pla de l ' energia a catalunya en l ' horitzó del 2015 on el sector del transport esdevé prioritari per tal d ' assolir els objectius identificats , i que els eixos bàsics del pla de l ' energia a catalunya identifiquen com a accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies així com la diversificació energètica del sector , atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d ' energia final a catalunya .