Вы искали: desordenados (Испанский - Немецкий)

estoy acostumbrado a los debates desordenados y no tengo ninguna objeción.
offensichtlich verfügt er auch über eine gute portion humor, und das hat mir gefallen.

siempre son causa de movimientos desordenados, incompatibles con esfuerzos sostenidos de desarrollo.
auf den rohstoffmärkten herrscht ein ständiges auf und ab, das keinen gleichmäßigen aufbau zuläßt.

inicialmente están totalmente desordenados y al aumentar la temperatura se orientan de forma paralela.
sie sind zunächst völlig ungeordnet und orientieren sich bei weiterer temperaturerhöhung zunehmend parallel.

Ésta no resistiría una gran disparidad de las condiciones de competencia a raíz de ajustes desordenados de los tipos de cambio.
dieser zusammenhalt könnte einer disparität der wettbewerbs­bedingungen aufgrund ungeordneter wechselkursanpassungen nicht standhalten.

adema´s, condenaron la volatilidad excesiva de los tipos del cambio y los movimientos desordenados de las divisas.
annahme von verhandlungsdirektiven durch den rat am 11. mai.

sus traba­jos en materia condensada y física estadística, siste­mas desordenados, redes neuronales y teorías del ce­rebro han adquirido recono­cimiento internacional.
seine arbeiten über festkörperphysik und statistische physik, ungeordnete systeme, neuronale netze und gehirntheorien haben internationale anerkennung erlangt.

hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos
wir ermahnen aber euch, liebe brüder, vermahnet die ungezogenen, tröstet die kleinmütigen, traget die schwachen, seid geduldig gegen jedermann.

el inicio del programa parece un suelo desordenado por cubos de niños regados por todas partes.
der anfang des spiels ist dem schmutzigen fußboden ähnlich, auf dem überall bauklötze auseinander geworfen sind.