Вы искали: sigueme y te sigo (Испанский - Немецкий)

y te he escogido yo.
ja, ich habe dich erwählt.

y te recordemos mucho!
und deiner häufig gedenken.

lo pruebas y te enganchas
wer es probiert hat, kommt nicht mehr davon los

y te mostrará un resumen.
dann wird eine kontoübersicht aufgerufen.

cría cuervos y te sacarán los ojos.
wer eine schlange nährt, wird mit gift belohnt.

enseñame alemán y te enseño español
ich möchte mein deutsch auch übenlol

un paso más y te caerás del precipicio.
noch einen schritt und du fällst von der klippe.

sígueme, y yo te enseñaré el camino.
folge mir, dann zeige ich dir den weg.

es repetitivo y te deja las manos dolidas.
es ist eine monotone arbeit und einem tun die hände davon weh.

-¿que te mataría y te estoy matando?
»ich würde dich töten? – ich töte dich jetzt schon?

lo detecta y te notifica con un mensaje correspondiente.
gestoppt und eine entsprechende meldung wird angezeigt.

te guardará la sana iniciativa, y te preservará el entendimiento
guter rat wird dich bewahren, und verstand wird dich behüten,

evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen.

nos has solicitado que respaldemos tu propuesta y te hemos respaldado.
diese affäre fällt eindeutig in den zuständigkeitsbereich von herrn feidt, einem weiteren beamten des parlaments.

tenemos por lo tanto que encontrar otras soluciones, y te-
dort also und nicht bei einer reihe von streitigkeiten zwischen dogmatischen föderalisten und den anderen,

ya me encargaría yo de marcarte tu tarea y te obligaría a cumplirla.
ich würde mich nicht gutwillig darein finden, der arbeitende teil zu sein; ich würde auch dir deinen teil der arbeit zukommen lassen und dich zwingen ihn zu thun, wenn er nicht ungethan bleiben sollte.

-¡oh, querida mía! ¡dios te bendiga y te recompense!
»o mein liebling! mein liebling! der allmächtige gott segne dich und belohne dich!«

¿cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos
wann haben wir dich als einen gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

¿la noche cae sobre praga y te pones a pensar adónde ir?
sie fragen sich, wo man in prag am besten feiern kann?

-pero no lo serás siempre, jane. eres joven y te casarás algún día.
»aber janet, du kannst nicht immer meine pflegerin bleiben; du bist jung – du mußt dich eines tages verheiraten.«