Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
estruja las mejillas de un niño, escurre la botella de plástico más delgada, vierte tres gotas de vacuna contra la polio y después marca con rotulador el dedo meñique del niño antes de pasar al siguiente.
Она сжимает щеку ребенка, нажимает на тонкий пластиковый флакон, чтобы закапать 3 капли вакцины и тем самым защитить ребенка от полиомиелита. Перед тем как двинуться к следующему дому, она помечает мизинец ребенка с помощью маркера.
* una interrogadora, en fecha indeterminada, en reacción a que un detenido le escupió, lo agredió untando con tinte rojo de un rotulador la camisa de aquél y diciéndole que era sangre.
* Женщина, проводившая допрос в неустановленную дату, в ответ на плевок задержанного красным маркером сделала на рубашке задержанного несколько красных пятен, заявив задержанному, что это были пятна крови.
57. la junta observó que había una tendencia a enviar por inercia las órdenes de compra a la oficina de servicios interinstitucionales de adquisición o a proveedores extranjeros, incluso cuando se trataba de artículos diversos como sujetapapeles, marcadores, rotuladores y otros útiles de oficina, sin averiguar si había artículos de calidad aceptables y más baratos a nivel local.
57. Комиссия отметила установившуюся практику направлять заказы на поставки даже предметов такого ассортимента, как скрепки, маркеры, перьевые ручки и другие канцелярские принадлежности, в Межучрежденческую службу закупок или обращаться к зарубежным поставщикам, не выяснив наличия товаров приемлемого качества по более низким ценам на местах.