Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
estados schengen
schengen states
Последнее обновление: 2013-04-29
Частота использования: 3
Качество:
el acuerdo de schengen
Шенгенское соглашение
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
¿qué es el espacio schengen?
Что такое Шенгенская зона?
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
1. tratado de prüm (schengen iii)
1. Прюмская конвенция (Шенген iii);
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
expedición de visados para la zona schengen
Выдача виз для въезда в шенгенскую зону
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
forma parte asimismo del espacio schengen.
Португалия также входит в Шенгенское пространство.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
les accords de schengen (se está publicando)
Шенгенские соглашения (в стадии публикации)
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
1. el sistema de información schengen (sis)
1. Шенгенскую информационную систему (ШИС) и
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
desarrollo del sistema nacional de información de schengen
Процесс разработки Национальной шенгенской информационной системы (НШИС)
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
el tratado de schengen entró en vigor en 1995.
В 1995 году вступил в силу Шенгенский договор.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
la cooperación está institucionalizada con arreglo al acervo de schengen.
Организационные основы такого сотрудничества определяются Шенгенскими правилами.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
información adicional y puntos de contacto en el espacio schengen
Дополнительная информация и контакты в Шенгенской зоне
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
control en las fronteras externas de la zona del acuerdo de schengen
Контроль на внешних границах Шенгенского пространства
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
cifras similares comunicaron los países signatarios del acuerdo de schengen.
Аналогичные цифры приводились и по странам, присоединившимся к Шенгенскому соглашению.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
además, algunos países entablan consultas con sus asociados de schengen.
Кроме того, некоторые страны проводят консультации с шенгенскими партнерами.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
dos miembros del espacio schengen ya no tienen fronteras externas que proteger.
У двух участников Шенгенского пространства отпала необходимость охраны внешних границ.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
nuestra visión del futuro de nuestra región es un enfoque de tipo schengen.
Будущее нашего региона представляется нам аналогичным шенгенской схеме.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
ambas leyes concuerdan plenamente con las normas impuestas por el acuerdo de schengen.
Оба они полностью соответствуют стандартам, установленным Шенгенским соглашением.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
entre otros, convenio de interpol, convenio de schengen y convenio de europol.
В их числе можно назвать Соглашение об Интерполе, Шенгенскую конвенцию и Соглашение о Европоле.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
11. controlar las fronteras de conformidad con el acuerdo de schengen en el aeropuerto de schiphol.
11. обеспечение контроля на базе шенгенской системы в аэропорту Схипхол;
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество: