Вы искали: arrepintieran (Испанский - Турецкий)

sería mejor para ellos que se arrepintieran.
eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur.

luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran.
allah onların tevbesini kabul buyurdu ki tevbe etsinler.

luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. alá es el indulgente, el misericordioso.
vicdanları da kendilerini sıktıkça sıktı.nihayet, allah'ın cezasından, yine allah’ın kapısından başka sığınacak hiçbir yer olmadığnı anladılar da, bundan sonra, önceki iyi hallerine dönsünler diye, allah onları tövbeye muvaffak kıldı.Çünkü allah tevvabdır, rahîmdir (tövbeleri çok kabul eder, tövbe edenleri sever ve pek merhametlidir).

sería mejor para ellos que se arrepintieran. si vuelven la espalda, alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra.
eğer tevbe ederlerse iyiliklerine olur; şayet yüz çevirirlerse, allah onları dünya ve ahirette can yakıcı azaba uğratır.

juran por alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. han apostado después de haber abrazado el islam. aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que alá y su enviado les han enriquecido, por favor suyo. sería mejor para ellos que se arrepintieran. si vuelven la espalda, alá les infligirá un castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. no encontrarán en la tierra amigo ni auxiliar.
onlar allah'a yemin ederek, olumsuz bir şey söylemediklerini ileri sürerler.halbuki küfür sözünü söylediler, İslâm’a girdikten sonra inkâr ettiler, başaramadıkları, netice alamadıkları birtakım cinayetlere yeltendiler.münafıkların peygamber’e ve müminlere kin beslemelerinin tek sebebi, allah ve resulünün kendi lütfu ile müminlerin ihtiyaçlarını gidermesiydi.onlar tövbe ederlerse, haklarında hayırlı olur. yok yüz çevirirlerse, allah onları dünyada da âhirette de acı bir azaba uğratır.onlara bütün bir dünyada, ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulunamaz.