Вы искали: el timbre (Испанский - Французский)

impuesto sobre el timbre
droit de timbre

pocos instantes después resonó el timbre.
quelques instants après, le timbre résonnait.

el timbre del palacio de granito permaneció mudo.
le timbre de granite-house resta muet.

usar el timbre del sistema cuando se rechaza una tecla
utiliser la cloche système si une touche est rejetée

& usar el timbre del sistema cuando se acepta una tecla
& utiliser la cloche système si une touche est acceptée

tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.
tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.

a la mañana siguente, mis compañeros tocaron el timbre de la casa.
le matin suivant, ils ont sonné à ma porte.

& utilizar el timbre del sistema en lugar de la notificación del sistema
& utiliser la cloche au lieu des notifications du système

el personal fue muy cordial así que me sentía tímida de tocarles el timbre.
le personnel était très gentil mais je me sentais trop timide pour oser sonner

usar el timbre del sistema cuando un modificador queda retenido, bloqueado o desbloqueado
utiliser la cloche système si une touche de modification est verrouillée ou déverrouillée

el presidente. - creo haber oído sonar el timbre. no obstante, lo comprobaremos.
c'est là un succès qui n'est pas négligeable, et notre cher collègue m. medina ortega, en tant que rapporteur pour cette directive-ci, mérite tous nos éloges pour sa contribution personnelle.

usar el timbre del sistema cuando se usa un gesto para activar o desactivar una característica de accesibilidad
utiliser la cloche système si un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier

sólo después de recorrer unos 20 kilómetros hacia el sur consiguieron el timbre oficial de ingreso al país.
ce n'est que 20 kilomètres plus au sud qu'un timbre d'entrée officiel y a été apposé.

cuando un orador está en la tribuna, resulta muy molesto sentir el timbre de los teléfonos celulares.
pour l'orateur à la tribune, il est très perturbant d'entendre sonner des téléphones portables.

pencroff acababa de levantarse para dirigirse hacia su cama, cuando el timbre eléctrico situado en la sala sonó.
déjà de longs bâillements, mal dissimulés, sonnaient l'heure du repos, et pencroff venait de se diriger vers son lit, quand le timbre électrique, placé dans la salle, résonna soudain.

si alguien te llama, escucharás el timbre del teléfono y en tu pantalla aparecerá una ventana flotante de llamada.
si quelqu'un vous appelle, une sonnerie de téléphone retentit et une petite fenêtre d'appel flottante apparaît sur votre écran.

el timbre de sistema o pitido es una propiedad del servidor x, que intenta hacer un buen uso del hardware disponible.
la cloche ou sonnerie système est une fonctionnalité du serveur x. ce dernier essaie de tirer profit du matériel existant.

no hay plácidas mañanas allí donde, cuando suena el timbre, la hora del lechero puede confundirse con la hora del policía.
il n'est pas de matin calme là où, lorsqu'on sonne à la porte, l'heure du laitier peut se confondre avec celle du policier.

pido una suspensión de la sesión de cinco minutos para que se llame con el timbre a nuestros colegas y puedan unírsenos en el hemiciclo.
nous devons donc faire entendre nos voix pour la défense des droits des plus fai bles, qu'il s'agisse d'hommes, d'animaux ou de plantes.

ayer sonó el timbre pero, como el sr. pasty ha dicho con acierto, no hubo ninguna otra indicación de lo que ocurría en la cámara.
hier, nous avons bel et bien entendu les sonne ries mais, comme l'a dit très justement m. pasty, il n'y a eu aucune autre indication d'aucune sorte sur ce qui se passait dans l'hémicycle.