Вы искали: como te como te fue hoy (Испанский - Хорватский)

"'guarda el día del sábado para santificarlo, como te ha mandado jehovah tu dios
dan subotnji obdržavaj i svetkuj, kako ti je naredio jahve, bog tvoj.

en otro tiempo él te fue inútil; pero ahora es útil, tanto para ti como para mí
negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

a fin de confirmarte hoy como pueblo suyo, y para que él sea tu dios, como te ha prometido y como lo juró a tus padres abraham, isaac y jacob
i ne sklapam danas ovaj savez sa zakletvom samo s vama

cuando jehovah te haya introducido en la tierra de los cananeos, y te la haya dado como te juró a ti y a tus padres
"a kada te jahve dovede u zemlju kanaanaca - kako vam se zakle, tebi i tvojim ocima - i kada ti je preda,

como te rogué cuando partí para macedonia, quédate en Éfeso, para que requieras a algunos que no enseñen doctrinas extrañas
kao što sam te zamolio kad sam odlazio u makedoniju, ostani u efezu da zapovijediš nekima neka ne nauèavaju drugih nauka

harás el altar hueco, hecho de tablas. de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harán
naèini ga šuplja, od dasaka: kako ti je pokazano na brdu, onako neka je i napravljen."

como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la casa de israel, así te haré a ti. tú, oh monte seír con toda edom, serás una desolación. y sabrán que yo soy jehovah
kako si se ti radovala što opustje baština doma izraelova, tako æu uèiniti s tobom: opustjet æeš, goro seirska, a s tobom i sav edom! i znat æe se da sam ja jahve!"

abram respondió a sarai: --he aquí, tu sierva está en tus manos. haz con ella como te parezca bien. como sarai la afligía, ella huyó de su presencia
nato abram odvrati saraji: "tvoja je sluškinja u tvojoj ruci: kako ti se èini da je dobro, tako prema njoj postupi!" saraja postupi prema njoj tako loše da ona od nje pobježe.

"alza tus ojos y observa a los que vienen del norte. ¿dónde está el rebaño que te fue dado, la grey de tu gloria
podigni oèi, jeruzaleme, i pogledaj one što nadiru sa sjevera. gdje je stado tebi povjereno, slavne ovce tvoje?

cuidaos, pues, no sea que olvidéis el pacto de jehovah vuestro dios, que él ha establecido con vosotros, y os hagáis imágenes o cualquier semejanza, como te ha prohibido jehovah tu dios
zato pazite da ne zaboravljate saveza što ga je jahve, bog vaš, sklopio s vama te sebi ne pravite klesanih likova bilo èega što je jahve, bog tvoj, zabranio.

guardarás la fiesta de los panes sin levadura. siete días comerás panes sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de abib; porque en el mes de abib saliste de egipto
drži blagdan beskvasnoga kruha - jeduæi beskvasni kruh sedam dana, kako sam ti naredio - u odreðeno vrijeme u mjesecu abibu, jer si u mjesecu abibu izišao iz egipta.

escucha, pues, oh israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien y seas multiplicado grandemente en la tierra que fluye leche y miel, como te ha prometido jehovah, dios de tus padres
slušaj, izraele, drži ih i vrši da ti dobro bude i da se razmnožiš u zemlji kojom teèe med i mlijeko, kao što ti je obeæao jahve, bog otaca tvojih.

"cuando jehovah tu dios ensanche tu territorio como te ha prometido y tú digas: 'comeré carne', porque tienes deseo de ella, podrás comer la carne con todo tu apetito
kad ti jahve, bog tvoj, proširi tvoje podruèje, kao što ti je rekao, i ti rekneš: 'ja bih jeo mesa' - jer želiš jesti mesa - možeš ga jesti koliko ti duša želi.