Вы искали: yo no hablo mucho ingles, tercermundista (Испанский - Хорватский)

yo no haré distinción de personas, a ningún hombre adularé
nijednoj strani priklonit se neæu niti laskat ja namjeravam kome.

no hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor
ne zapovijedam, nego gorljivošæu drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

casi me han eliminado de la tierra, pero yo no he abandonado tus ordenanzas
umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog zakona ne odstupam.

entonces pedro le dijo: --aunque todos sean escandalizados, yo no
nato æe mu petar: "ako se i svi sablazne, ja neæu!"

así haga dios a abner y aun le añada, si yo no hago con david lo que jehovah le ha jurado
neka abneru bog uèini ovo zlo i neka mu doda drugo ako ne izvršim kako se jahve zakleo davidu:

(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación)
ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjuæi ga i želeæi da umre?

"yo no enviaba a aquellos profetas, pero ellos corrían. yo no les hablaba, pero ellos profetizaban
"ne poslah ti proroka, a ipak trèe! ne govorih im, a ipak prorokuju!

al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a dios. y yo no quiero que vosotros participéis con los demonios
naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne bogu. a neæu da budete zajednièari vražji.

a los demás digo yo, no el señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone
ostalima pak velim - ja, ne gospodin: ima li koji brat ženu nevjernicu i ona privoli stanovati s njime, neka je ne otpušta.

"tu me libraste de las contiendas de mi pueblo, y me guardaste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron
ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

"¿acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti
"može li žena zaboravit' svoje dojenèe, ne imat' suæuti za èedo utrobe svoje? pa kad bi koja i zaboravila, tebe ja zaboraviti neæu.

cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos. aunque multipliquéis las oraciones, yo no escucharé. ¡vuestras manos están llenas de sangre
kad na molitvu ruke širite, je od vas oèi odvraæam. molitve samo množite, ja vas ne slušam. ruke su vam u krvi ogrezle,

respondió amós y dijo a amasías: --yo no soy profeta ni hijo de profeta; soy ganadero y cultivador de higos silvestres
"nisam bio prorok ni proroèki sin" - odgovori amos amasji - "bio sam stoèar i gajio sam divlje smokve:

"job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.
nepromišljeno job je govorio, u rijeèima mu neima mudrosti.

los capataces del pueblo y sus vigilantes salieron y hablaron al pueblo diciendo: --así ha dicho el faraón: "yo no os daré paja
sad doðu nadglednici naroda i njegovi bilježnici te svijetu objave: "ovako poruèuje faraon: 'neæu vam više nabavljati slame.

cuando husai vino a absalón, éste le habló diciendo: --de esta manera ha hablado ajitofel. ¿seguiremos su consejo? si no, habla tú
kad je hušaj došao k abšalomu, reèe mu abšalom: "ahitofel je svjetovao ovako. hoæemo li uèiniti kako je on predložio? ako ne, govori ti!"