Вы искали: carriera scolastica (Итальянский - Английский)

carriera scolastica.
that was my student career.

mi parli della sua carriera scolastica.
tell me about your school career.

il disturbo dell apprendimento scolastico su base depressiva può incidere pesantemente su tutta la carriera scolastica;
- the fall of scholastic learning based on the depression can heavily affect on all the academic careers;

in tal caso, quali azioni ha intrapreso o intraprenderà la commissione per aiutare questi bambini nella loro carriera scolastica?
if we do, what action has, or will be, taken by the commission in order to help those children in their school years?

il soggiorno alla pari deve disporre di una connessione naturale con la vita precedente candidato, tra carriera scolastica e professionale del candidato.
the au-pair stay must have a natural connection with applicant's previous life, including the applicant's educational and professional background.

domanda: ma non posso scrivere da solo tutti i libri di testo di cui uno studente ha bisogno nella sua carriera scolastica.
question: but i can't write by myself all the textbooks that a student needs going through school.

il comitato propone di incoraggiare ogni studente ad effettuare un soggiorno all'estero nel corso della propria carriera scolastica, prima di completare la scuola.
the eesc also proposes that all schoolchildren be encouraged to spend a period abroad in the course of their school careers.

in alcuni sistemi scolastici fino al 25% degli studenti ripete un anno durante la propria carriera scolastica, mentre in altri sistemi questo accade raramente.
in some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.

proprio come i genitori di tossicodipendenti, fratelli e sorelle dovrebbero accertarsi di andare avanti con la propria vita. non lasciate che il vostro lavoro o la carriera scolastica soffrire.
just like parents of addicts, brothers and sisters should make sure they get on with their own lives. don't let your school work or career suffer.

i bambini affetti da ddai possono incontrare serie difficoltà durante la propria carriera scolastica e uno su due si porterà avanti questo fardello da adulto sentendosi incapace di mantenere un posto di lavoro o persino un appuntamento.
children with adhd can experience serious difficulties in their academic performance, and one in two carry on with this burden as adults, feeling they can’t stick to a job or even keep an appointment.1

i mediatori possono fornire ai genitori informazioni e consigli sul funzionamento del sistema d'istruzione locale e aiutarli a fare in modo che i bambini superino la fase di transizione tra le varie fasi della carriera scolastica.
mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.

migliorare il livello d'istruzione è importante per gli individui, dato che il livello conseguito nella carriera scolastica obbligatoria ha un forte impatto diretto sul grado d'istruzione successivo13 e sulle retribuzioni14.
improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.

dobbiamo arrivare al traguardo in cui ogni ragazzo conosca al termine della sua carriera scolastica almeno una lingua straniera ed ogni giovane abbia, durante la propria formazione professionale, almeno una opportunità di compiere un' esperienza all' estero.
we must reach a point where all school leavers can speak at least one language and that all young people have the opportunity to gain experience abroad during their vocational training.

questo é un paradosso, dice zamagni: “ieri” la disoccupazione colpiva chi non andava a scuola, oggi a non trovare il lavoro è chi si è fermato a metà della propria carriera scolastica”.
this is a paradox, zamagni said: "yesterday" unemployment impacted those who did not go to school; today those who do not find a job are those who dropped out in the middle of their school carrier."

7.8 l'allungamento della durata della vita e della carriera scolastica dei giovani, nonché il protrarsi degli interventi di formazione a tutta l'esistenza hanno modificato le modalità di organizzazione della vita professionale e familiare, e altrettanto faranno anche in futuro.
7.8 longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.

c'era la cerimonia della consegna della vetreria: fragile, sacra perché fragile, e se romperai pagherai; per la prima volta nella carriera scolastica, anzi nella vita, rispondevi di qualcosa non tuo, che ti veniva solennemente affidato (contro ricevuta firmata).
there was the ceremony of the handing over of the glassware: fragile, sacred because fragile, and if you break, you pay; for the first time in your career as a student, indeed in life, you answered for something that wasn’t yours, that was solemnly entrusted to you (against a signed receipt).