Вы искали: ci teniamo molto alla vostra presenz... (Итальянский - Английский)

ci teniamo molto.
that’s what we are aiming at.

ci teniamo alla vostra promessa di ritornare a visitarci.
we will hold you to your promise of visiting us again.

tutto ciò non contribuisce molto alla vostra comprensione generale delle slot machines.
all of this, however, doesn't really give you a better understanding of the probabilities of the slot machines.

concluderò dicendo che teniamo molto alla democrazia e ai poteri del parlamento europeo.
we are profoundly attached to democracy and the powers of the european parliament.

ci teniamo molto a che tutti i processi produttivi avvengano attenendosi alle nostre indicazioni tecniche.
it is very important to us that all production processes meet our procedural requirements.

il protocollo sftp offre una modalità sicura per caricare sul server tutti i dati legati alla vostra presenza sul web.
ssh gives you secure and encrypted access to your server. sftp is a secure way to upload all your website data to your server.

infine vorrei affermare che noi teniamo molto alla libertà del consumatore, un principio che vale anche per i genitori.
on a final note: we attach a great deal of importance to the freedom of the user and therefore the same applies to parents.

a favore della sostenibilità sociale, teniamo molto alla creazione e al mantenimento di posti di lavoro buoni e sicuri.
for us, social sustainability includes creating and maintaining good and secure jobs. in addition to the thorough training of young people, this includes suitable vocational training and further development of our employees.

ci teniamo molto alla finitura accurata ed estetica di ogni dettaglio. qui sotto forniamo alcune informazioni sulle nostre capacità e sui mezzi tecnici di cui disponiamo.
we care about the aesthetics and careful finishing of each item. below you will find some detailed information about our capabilities and technical means we use in our factory.

ci teniamo molto a far trascorrere un piacevole soggiorno ai nostri ospiti, pertanto non possiamo che ringraziarla ed invitarla nuovamente tra noi!
we are very keen to make a pleasant stay for our guests, so we can not thank you and invite you back among us!

chiederei ora al ministro nečas, al commissario rehn e alle relatrici di avvicinarsi al tavolo della presidenza dove il ministro e io firmeremo gli atti alla vostra presenza.
i should now like to ask you and commissioner rehn and the rapporteurs to come to the table where i and minister nečas will sign the acts in your presence.

e per questo, porta alla vostra presenza questi suoi sinceri desideri e speranze, sollecitandovi a non sottrarvi alla importantissima responsabilità storica verso la nostra giusta causa.
because of this, too, it brings these very wishes and hopes before you, urging you not to shirk a momentous historic responsibility towards our just cause.

nonostante ci piacerebbe poter soddisfare tutte le richieste inviate dagli utenti che desiderano aggiungere riferimenti a google sui loro siti, ci teniamo molto a proteggere la reputazione del nostro brand.
although we’d like to accommodate all the requests that we receive from users who want to add a touch of google to their sites, we are passionate about protecting the reputation of our brand.

teniamo molto alla vicinanza al cliente. perciò lavoriamo costantemente allo sviluppo della nostra rete di distribuzione di pezzi di ricambio, per fornire la migliore assistenza possibile per le vostre esigenze.
proximity to our customers is important to us. that is why we are continually working on expanding our spare parts network so that you receive the best service in every situation.

ecco perché queste nuove norme, e noi ci teniamo molto, dovrebbero essere sufficientemente ambiziose per controbilanciare l' incidenza sull' ambiente della sensibile crescita dei trasporti aerei.
this is why we are insisting on the fact that these new standards should be sufficiently ambitious to counteract the environmental effect of the fast-growing air industry.

noi di ethnos teniamo molto alla qualità dei nostri prodotti, i quali hanno una manutenzione molto semplice, sia che si tratti di argento, peltro, ottone, rame, alluminio o bronzo.
here at ethnos we care a great deal about the quality of our products, which have a very simple maintenance, be it silver, pewter, brass, copper, aluminium or bronze.

a quelli che ci hanno dato un messaggio qui e alla vostra presenza, che pure è una testimonianza. una vera testimonianza che vale la pena la vita in famiglia. che una società cresce forte, cresce buona, cresce bella e cresce vera se si edifica sulla base della famiglia.
thank you to everyone who gave us a message here and [thank you] for the presence of all of you, which is also a testimony, a true testimony that it is worthwhile to live as a family, that a society grows strong, grows in goodness, grows in beauty and truly grows if it is built on the foundation of the family.

la tradizione è importante, poiché teniamo molto alla conservazione dei grandi principi di una funzione pubblica indipendente dalle lobby o da altre influenze, una funzione pubblica competente, reclutata mediante concorsi obiettivi e rigorosi, che ha diritti e doveri perfettamente chiari.
tradition is important, because we are very attached to the idea of preserving the great principles of a civil service which is independent of lobbies or other influences, a civil service which is competent and is recruited through objective and rigorous competitions, and a civil service which has rights and duties that are absolutely clear.

in questo senso, la relazione dell' onorevole musotto è, a mio avviso, un contributo estremamente prezioso e utile, come tutti voi avete ricordato, al dibattito sul futuro della politica di coesione che ho avviato alla vostra presenza nel mese di gennaio 2001.
in this spirit, i feel that mr musotto ' s report is an extremely worthwhile and useful contribution, as you have all said, to the debate on the future of the cohesion policy that i unveiled to you in january 2001.

ordinate in piena consapevolezza alla vostra presenza divina di riconnettere e riattivare tutti i codici divini della perfezione negli strati spirituali, mentali, emozionali e fisici dell'essere, così che tutto ciò che pensate, provate, dite o fate sarà e rimarrà in perfetto ordine divino.
command in full awareness your divine presence to reconnect and reactivate all the divine codes of perfection within all your spiritual, mental, emotional and physical layers of being, so that all you think, feel, say or do will be and remain in perfect divine order.