Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eliminazione righe contratto in corso... \\
removing contract lines... \\
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 3
Качество:
il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso.
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso;
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
occorre sottolineare che per i contratti in corso il nuovo regolamento sarà applicato a decorrere dal 1o ottobre 1996.
it should be underlined that for existing contracts the new regulation will apply from 1 october 1996.
il contrato prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso;
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,
i servizi competenti della commissione procedono alla verifica dei contratti in corso tra la ce e l’un odccp .
verification of ec-un odccp ongoing contracts is under examination by the relevant commission services.
È previsto un anno di transizione, fino al 1° ottobre 2003, per l’adeguamento dei contratti in corso.
a one-year transition period ending in october 2003 is planned to allow time for current contracts to be adapted.
d) gli effetti della procedura di liquidazione sui contratti in corso di cui l'impresa di assicurazione è parte;
(d) the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
d'altro canto questa opzione, se applicata isolatamente, potrebbe essere considerata come indebita interferenza regolamentare in relazione ai contratti in corso.
on the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.