Вы искали: malferma (Итальянский - Английский)

per la malferma salute spende i suoi ultimi anni in paesi caldi e muore nel sud della francia.
for his weak constitution he spends his last years in warm countries and dies in the south of france.

ed eccolo qui nonostante l'età e la salute malferma, sta riparando questo bellissimo lavoro.
and here he is, despite his age and poor health skillfully repairing this beautiful work. online casinoonline casino

nonostante la malferma salute, aveva voluto parlare ai partecipanti al x congresso nazionale della società italiana per la chirurgia plastica.
despite his poor health, he decided to speak to the participants at the 10th national congress of the italian society for plastic surgery.

l’ andatura malferma di alcuni dei deputati al parlamento rappresenta, a mio parere, un omaggio al che ci avete servito.
the unsteady walks of some of the members of parliament are i think a tribute to the whisky that you have been serving up.

la priora, madre edvige, esita ad accoglierla, a causa della sua salute malferma, e le propone un periodo di prova.
the prioress, mother hedwig, hesitated to accept her because of her weak health, and offered to take her for a period of probation.

per il bene del popolo di dio si è obbligati anche a rinunziare ai propri pensieri e alla propria fede adulta, per non compromettere la fede ancora malferma dei più deboli nella comunità.
for the good of the people of god one is also obliged to renounce to his thoughts and his adult faith, in order not to undermine the still faltering faith of the weakest in the community.

tradita, ingannata da loschi affaristi, pauline vede poi contestato il suo ruolo di fondatrice, la sua salute malferma ed il suo cammino spirituale la riducono al silenzio.
betrayed, she was deceived by shady businessmen, pauline was then questioned on her role as founder, her poor health and her spiritual journey reduce her to silence.

in questi anni la sua salute, resa malferma dalla malattia nervosa e da altri disturbi fisici, non ha avuto alcun giovamento. un miglioramento comincia invece a riscontrarsi già dai primi giorni di permanenza nella capitale francese.
during these years his health, aggravated by nervous ailments and other physical disturbances, has not got any better. on the other hand, his health begins to improve right from his first days of residence in the french capital.

(…) perché allora il pontefice indirizzò l’interesse della gente sulla sua salute a quanto si dice malferma, che in casi simili però non fu mai motivo di dimissioni per un papa?
here it is stated that the latter is “at present considerably more healthy than many of his predecessors in office were at this age”. (…) so why did the pontifex direct people’s attention to his supposedly shaky health – which in comparable situations, in any case, has never been a reason for a pope to resign?

l'avvocato, ormai anziano, con una salute malferma - e possiamo immaginare che cosa significa stare venti anni in prigione in quel paese - ha visto peggiorare le sue condizioni negli ultimi mesi, dopo che è stato di nuovo arrestato.
the lawyer, now an elderly man in poor health - and we can imagine what it means to spend 20 years in prison in that country - has suffered a deterioration of his health in recent months, since he was arrested again.