Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i promessi sposi con la nostra cultura e tradizione e con la vivace ilarità che contraddistingue il popolo siciliano.
the betrothed with our culture and tradition and to lively hilarity that distinguishes the sicilian people.
e voi italiani, nella vostra letteratura avete un capolavoro sul fidanzamento [i promessi sposi].
and you italians, in your literature you have a masterpiece on betrothal, the betrothed. young people need to know about it and read it.
siamo bravi a prendere denaro dalle aziende, dopodiché elaboriamo programmi di aiuti che permettono di recuperare parte del denaro.
we are experts in taking money from businesses, after which we set up aid programmes which give part of the money back.
siamo bravi a vedere quelle degli altri…e noi per le nostre ci mettiamo una vita e a volte non le vedremo mai.
it’s difficult to come to terms with our deeper levels. we‘re quick to talk about other people, but it takes a lifetime to understand ourselves, and sometimes, even that is not enough time.
ho letto il libro i promessi sposi tre volte e ce l’ho adesso sul tavolo per rileggerlo. manzoni mi ha dato tanto.
“i have read the betrothed, by alessandro manzoni, three times, and i have it now on my table because i want to read it again. manzoni gave me so much.
lo sappiamo tutti: siamo molto bravi a parlarne e allo stesso tempo siamo bravi a non fare nulla di concreto per affrontare il problema.
we all know that we are very good at talking about it and we are equally bad at doing anything material to address the problem.
i pericoli per domani? io in ogni partita mi aspetto delle difficoltà, poi il nostro problema è vedere se siamo bravi o meno a superarle.
dangers awaiting us in tomorrow's match? i expect difficulties in every game, it's up to us to overcome them.
così è nata l'opera letteraria "i promessi sposi", che grazie a alessandro manzoni oggi tutti gli italiani possono leggere.
thus the literary work was born "i promessi sposi", which thanks to alessandro manzoni all italians can read today .
È considerato uno dei maggiori romanzieri italiani di tutti i tempi, principalmente per il suo romanzo i promessi sposi, la sua opera più conosciuta, caposaldo della letteratura italiana.
his magnum opus don quixote, often considered the first modern novel, is a classic of western literature, and is regarded amongst the best works of fiction ever written. his work is often considered amongst the most important works in all of western literature.