Вы искали: pervenutoci (Итальянский - Английский)

il privilegio logudorese di mariano, giudice di lacan, risale al 1080 ed è il più antico documento pervenutoci.
the privilege logudorese of mariano, judge of lacan, goes up again to 1080 and is the most ancient document reached us. yet during the celebration of the millenary of the italian language (1960) to the island few indications were reserved only.

l'ordine così pervenutoci sara' interamente gestito da un personale esperto competentema sopratutto del settore.
the order,this way arrived us, will be completely managed by expert staff.

nessun reclamo pervenutoci dopo il periodo di validitá del biglietto del treno sará accettato e lei non avrá diritto al rimborso delle spese sostenute.
any travel expenses claims received after train ticket expiration will not be accepted and you will not be entitled to reimbursement for those expenses.

ci riserviamo il diritto di rifiutare qualsiasi ordine pervenutoci o di limitare o annullare i quantitativi acquistati per persona, per famiglia o per ordine.
we reserve the right to refuse any order placed with us or to limit or cancel quantities purchased per person, per household or per order.

ma quanto pervenutoci- come il volto del cristo benedicente riemerso dal buio dei secoli – mantiene intatta tutta la sua bellezza e il suo splendore.
but that little that has come down to us – such as the face of the blessing christ that sprang from the darkness of the centuries – maintains intact its beauty and its splendour.

sono certa che, una volta pervenutoci il documento di lavoro sul consolidamento della legislazione dell'olaf preannunciato dalla commissione, saremo in grado di progredire rapidamente sulla questione della riforma.
i am sure that, once we have the working document on the consolidation of the legislation on olaf, as announced by the commission, we will be able to make rapid progress on the issue of reform.

riflettendo l' utile parere pervenutoci dalla commissione per i diritti della donna e le pari opportunità, la relazione chiede l' integrazione di una dimensione di genere in tutta la strategia ed evidenzia una serie di ambiti specifici di lavoro da affrontare.
reflecting the helpful opinion we received from the committee on women 's rights and equal opportunities, the report advocates the integration of a gender dimension throughout the strategy and highlights a number of specific strands of work to be tackled.