Вы искали: proprio ora che stiamo per averne un... (Итальянский - Английский)

questo è il voto che stiamo per affrontare.
this is what we are about to vote on.

proprio ora che è una domanda molto aperta.
right now that is a very open-ended question.

forse, quel che stiamo per dire, generalizzazione di una
it might be objected that the supramental cognition is, after all, not the final truth of things.

probabilmente non avrà alcuna voce con cui iniziare, e questo è proprio quello che stiamo per fare adesso.
it will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.

ora che stiamo per votare un' altra risoluzione dobbiamo chiederci se è utile questo tipo di azioni.
now that we are about to vote on one more we have to wonder about the point of this type of action.

in secondo luogo, credo che stiamo dimenticando anche un altro importante argomento, quello dell' ambiente.
secondly, i think that we are also forgetting another important subject, which is the environment.

e 'normale essere scettici sulle cose che stiamo per acquistare.
it’s normal to be skeptical on things which we are about to purchase.

proprio ora che stiamo discutendo sul prosieguo e sulla configurazione futura dei fondi strutturali, questa relazione costituisce un'ottima base su cui costruire.
particularly now when we are discussing the continuation and future form of the structural fund the report offers a good basis upon which we can build the future constructively.

perché penso che stiamo dando un altro esempio di come la legislazione sia evidentemente insufficiente e richieda un' ulteriore elaborazione.
i do so because i think we are giving another example of how legislation is evidently insufficient, but needs further elaboration.

quello che stiamo vivendo è un altro significativo e simbolico anno, è un altro anno giubilare, cioè 7 anni dopo il giubileo del millennio.
this is a significant and symbolic year as it is another jubilee year, seven years after the millennium jubilee.

possiamo davvero affermare che stiamo per creare un demo europeo, un vero e proprio spazio pubblico per i cittadini d' europa.
we can really say that we are on the way to creating a european demos, a real public space for the citizens of europe.

la semplificazione è un altro ambito nel quale stiamo per metterci al lavoro.
simplification is another area on which we are about to set to work.

desidero in particolare chiedere che venga prestata attenzione all' anno europeo dei disabili che stiamo celebrando proprio ora e che sta ottenendo un ragionevole successo.
i should particularly like to ask for attention to be paid to the european year of the disabled which we are celebrating at the moment and which is also reasonably successful.

un altro aspetto della sequenza temporale che stiamo imparando ha a che fare con eventi fondamentali.
another aspect of the timing sequence that we are mastering has to do with key events.

lo scambio era fra due tipi di merce: se ne vendeva una per averne un altra (merce > merce).
the exchange was made between to kinds of goods: you sold one in order to have a different one (goods > goods).

signor presidente, quello che stiamo per compiere è un passo storico nel senso proprio della parola, che separa cioè nettamente un « prima » da un « dopo ».
mr president, we are about to take an historic step in the true sense of the word, that clearly separates the" before ' from the" after '.

la pesca è un'attività fondamentale per garantire l'alimentazione e la sopravvivenza degli esseri umani e la gestione della sostenibilità delle risorse alieutiche assume quindi un'importanza cruciale, proprio ora che stiamo assistendo al deterioramento della biodiversità marina.
as fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating.