Вы искали: tenere alto l'onore (Итальянский - Английский)

«il papa ci ricorda che, anche qui, l "apostolo" seppe tenere alto l onore del "vangelo"».
. .

dobbiamo tenere alto il prezzo del carbonio per incoraggiare la ricerca, l'innovazione e la sostituzione.
we have to keep the price of carbon high to encourage research, innovation and substitution.

riconosce inoltre la necessità di potenziare il dialogo civile per tenere alto l'impegno verso gli obiettivi del progetto europeo.
it recognises the need to increase civil dialogue to maintain true engagement with the aims of the european project.

si tratta di una competizione leale in cui si gioca per vincere, ma anche per tenere alto il proprio nome.
this is, after all, about fair competition in which a battle can be fought for first place, but also for honour.

il museo, una rassegna viva di tradizioni e di immagini sistemata a fianco della cantina di produzione, è stato realizzato nel 1971 da renato ratti per degnamente coronare l'opera di affinare uve e vini e per tenere alto l'onore della produzione vinicola albese.
the museum, a living compendium of traditions and images, set right beside the production cellar, was realized in 1971 by renato ratti to worthily crown the work of refining grapes and wines and to foster the good name and high honor of alba as an important wine capital of the world.

i parlamenti nazionali devono parlare maggiormente di sicurezza sociale, restando inteso che bisogna incentivare e tenere alto il livello occupazionale.
the national parliaments must give more debating time to social security, bearing in mind the need to encourage and sustain a high level of employment.

la ringraziamo del suo apprezzamento per la vita contemplativa, e chiediamo le sue preghiere perché possiamo sempre tenere alto l’ideale di san francesco e santa chiara di assisi.
we thank you for your appreciation of the contemplative life, and are asking for your prayers that we may keep high the ideal of st. francis and st. clare of assisi.

" giovannino" continua "possiamo avere l'alto onore di sapere come chiameresti questa turbinosa macchina di mattoni?".
"giovannino" he continues "can we know how you would call this swirling brick machine?".

7. lasciati ispirare dal tifo della folla: gli spettatori ti daranno la giusta motivazione durante la gara per tenere alto il morale e aiutarti a tagliare il traguardo.
7. feel inspired with the crowds cheering you on as spectators provide you with plenty of runspiration during the race to keep your spirits high and help you cross the finish line.

assologistica ha sottolineato che sul tema brescia è intenzionata a tenere alto il livello di vigilanza, ricorrendo alla magistratura amministrativa, laddove si dovessero evidenziare profili di illegittimità e di mancata trasparenza pubblica.
assologistica has emphasized that on the brescia topic it is disposed to hold high the level of vigilance, having resorted the administrative magistracy, whereby profiles of bastardy and of lacked public transparency had to be evidenced.

e anche noi ce ne preoccupiamo assieme a loro. e lo facciamo perché in questo trattato gli stati membri riuniti tra loro e la presidenza in particolare intendono esprimere il parere che l' unione è un' unione di stati democratici nei quali vogliamo tenere alto, assicurando un elevato livello qualitativo, l' ordine democratico e the rule of law.
they are concerned about the quality of the constitutional state, as indeed we are, and this is why the member states and the presidency in particular have insisted that the treaty should say that the union is a union of democratic states determined to maintain the rule of law at a high qualitative level.

al contempo essi sono tenuti a tenere alto il ritmo delle riforme per garantire un contesto favorevole agli investimenti, una condizione imprescindibile per gli investimenti delle imprese in r&i e per le pmi innovative in rapida crescita.
at the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in r&i and for fast growing innovative smes.

in sesto luogo, una questione cui hanno già accennato parecchi oratori: chiedo al nuovo membro del comitato esecutivo della bce di tenere alto il principio della stabilità dei prezzi, e di mantenervisi fedele.
sixthly- and a number of speakers have alluded to this- i would ask the new member of the european central bank 's executive board to uphold the principle of price stability and adhere to it rigorously.

quindi lo ripeto: il ruolo della commissione e del parlamento europeo è quello di tenere alto il livello della conferenza, sollecitando la realizzazione immediata di tutte le riforme necessarie affinché la nostra unione possa accogliere un gran numero di stati.
i repeat therefore: the commission and the european parliament are fulfilling their role by wishing to take this conference forward and by recommending that reforms be undertaken now so that the union may integrate a great number of states.

oggi queste tradizioni rivivono ad ogni celebrazione importante come simbolo di alto onore, ma non solo... esiste anche una "confraternita" di sciabolatori che usa celebrare le cerimonie più significative con le loro sciabole e ne dettano anche le regole.
today these traditions live on every important celebration as a symbol of high honor.

"il nostro timeo, nato a locri, in italia, città ordinata con ottime leggi, dove non è secondo a nessuno per ricchezza e nobiltà ed ove ha tenuto le più alte cariche della magistratura ed ha raggiunto, secondo il mio giudizio, il più alto onore di tutta la filosofia"
our friend timaeus is a native of a most well-governed state, italian locris, where he is inferior to none of its citizens either in property or in rank; and not only he has occupied the highest law offices of his state, but he has also attained, in my opinion, the highest eminence in all branches of philosophy.