Вы искали: innovare sempre ma nel rispetto della... (Итальянский - Испанский)

beh, nel rispetto della tradizione russa, hank,
bueno, hank cumplo con la tradición rusa,

nel rispetto della legge.
- cumpliendo la ley.

nel rispetto della legislazione nazionale
con arreglo a las disposiciones del derecho nacional

È nel rispetto della nostra privacy.
esto es esencial con respecto a la privacidad del otro.

nel rispetto della legge sul lavoro?
¿cumplirás con los límites de la ley laboral?

- nel rispetto della sovranità di ogni stato;
- respetando la soberanía de cada estado,

appianeremo le differenze nel rispetto della dignità umana.
podemos arreglar nuestras diferencias según la dignidad del hombre.

archiviazione smart e sicura nel rispetto della tua privacy.
archivación inteligente y segura respetando tus datos personales.

nel rispetto della natura klingon, dovremo essere discreti.
dentro de las pautas de conducta de un klingon. máxima discreción.

le informazioni da fornire sono trasmesse nel rispetto della legislazione nazionale.
el suministro de información se efectuará respetando la legislación nacional.

essa facilita il dialogo tra tali parti, nel rispetto della loro autonomia.
facilitará el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía.

tale valore va controllato regolarmente, nel rispetto della direttiva del consiglio;
esta cantidad deberá revisarse periódicamente con arreglo a la directiva del consejo.

mio fratello, era... un uomo introverso, incapace e senza alcun rispetto della tradizione di famiglia.
mi hermano era un hombre de talento limitado poca perspicacia y ningún sentido de tradición familiar.

l'utilizzo delle tue informazioni avviene nel rispetto della nostra informativa sulla privacy.
toda la administración de tu información se realiza según nuestras políticas de privacidad detalladas a continuación.

i prodotti mcafee eseguono gli interventi corretti nel rispetto della policy per rispettare la conformità ai regolamenti
para una amplia variedad de información controlada y comprometida; los productos mcafee toman acciones automáticamente basándose en las políticas para cumplir con la normativa

il quadro elettrico in oggetto è stato costruito nel rispetto della normativa vigente in fatto di sicurezza.
el tablero eléctrico en cuestión ha sido fabricado de conformidad con las normas de seguridad vigentes.

comunque... data la situazione non comune e nel rispetto della dottoressa hahn, vorrei confermare questi risultati.
sin embargo... dada esta situación tan inusual, y sin el respeto de la dra. hahn,

le consultazioni possono essere svolte solo caso per caso e nel rispetto della legislazione nazionale dello stato membro richiedente.
las consultas solo podrán realizarse para casos concretos y con arreglo al derecho interno del estado miembro requirente.

lo stato membro presso cui sono stati ottenuti i dati ha acconsentito al trasferimento nel rispetto della legislazione nazionale; e
que el estado miembro que proporcionó los datos haya consentido la transferencia de acuerdo con su derecho nacional;

la commissione ha posto l’accento sulla possibilità per gli stati membri di concedere agevolazioni fiscali, ma nel rispetto delle regole della concorrenza.
la comisión destacó la posibilidad que tienen los estados miembros de conceder incentivos fiscales, siempre que respeten las normas en materia de competencia.