Вы искали: se rinvia alle disposizioni del codice (Итальянский - Испанский)

aderenza alle disposizioni del paziente
adhesión a las directivas anticipadas

alle disposizioni del presente capo; e
las disposiciones de la presente subparte, y

- magari se vi atteneste alle disposizioni...
tal vez si ustedes siguen las instrucciones.

in deroga alle disposizioni del paragrafo 1:
no obstante lo dispuesto en el apartado 1:

la conformità alle disposizioni del presente regolamento;
el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el presente reglamento;

non sono conformi alle disposizioni adr, tuttavia sono conformi e accettati ai fini del codice imdg.
aunque no cumplen los requisitos del adr, sí se ajustan a lo dispuesto en el código imdg.

se opportuno, si rinvia alle sezioni 8 e 13.
si se considera necesario, se hará referencia a las secciones 8 y 13.

in deroga alle disposizioni precedenti:
no obstante las disposiciones anteriores:

modifica di talune disposizioni del codice penale e del codice di procedura penale.
y modificación de determinadas disposiciones del código penal y de la ley de enjuiciamiento criminal.

tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni del presente titolo.
esta legislación será determinada con arreglo a las disposiciones del presente título.

le merci non sono conformi alle disposizioni del presente regolamento se:
se considerará que los productos contravienen el presente reglamento cuando:

conforme alle disposizioni dell'articolo 3;
ajustarse a lo dispuesto en el artículo 3;

il consiglio dei membri adotta, conformemente alle disposizioni del presente accordo:
el consejo de miembros adoptará, con arreglo a lo dispuesto en el presente convenio:

gli organismi riconosciuti collaborano per dare corretta attuazione alle disposizioni del presente paragrafo.
las organizaciones reconocidas colaborarán entre ellas para aplicar adecuadamente lo dispuesto en el presente apartado.

- malta e turchia, con stanziamenti aggiuntivi, conformemente alle disposizioni del trattato,
- malta y turquía, dicha participación se financiará mediante créditos adicionales de conformidad con las disposiciones del tratado;

in caso di non conformità alle disposizioni del presente regolamento, la relazione precisa inoltre:
en casos de incumplimiento de las disposiciones del presente reglamento, el informe especificará, además, lo siguiente:

la commissione rinvia alle spiegazioni fornite nel considerando 459.
la comisión se remite a la explicación dada en el considerando 459.

nell’adottare tali atti delegati, la commissione agisce conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
al adoptar dichos actos delegados la comisión se atendrá a lo dispuesto en el presente reglamento.

e) siano tenuti separati da altri gruppi non conformi alle disposizioni del presente articolo;
e) se mantengan separados de otras manadas que no cumplan lo dispuesto en el presente artículo;

tuttavia, nel caso di prodotti destinati all'esportazione, deroghe alle disposizioni del presente regolamento:
no obstante, para los productos destinados a la exportación: