Вы искали: cimose (Итальянский - Немецкий)

con cimose a sopraggitto
gekettelt

carta con una o due cimose
papier mit einem oder zwei randstreifen

le loro cimose sono in genere difettose.
die webe kante η sind im allgemeinen schadhaft.

i tapiniti eh forma rettangolare, fabbricati a mano, presentano raramente cimose rigorosamente parallele.
handgefertigte rechteckige teppiche haben selten genau parallele webekanten.

i tappeti di forma rettangolare, fabbricati a mano, pre sentano raramente cimose rigorosamente parallele.
handgefertigte rechteckige teppiche haben selten genau parallele webkanten.

(in ogni caso, i filati che costituiscono le cimose e i capi di pezza non vanno presi in considerazione);
(garne, die die webkante bilden oder aus denen die stückenden bestehen, bleiben außer betracht);

quest'ultima costituisce una vera e propria cornice per il fondo ed è situata tra il fondo medesimo e le cimose e le testate del tappeto.
die bordüre bildet die einfassung des fonds; sie ist das stück zwischen fond und seiten webkanten bzw. kopfenden des teppichs.

nastri di larghezza non superiore a 30 cm e muniti di cimose tessute, incollate o fabbricate in altro modo, escluse le etichette e simili; bolduc
bänder, nicht mehr als 30 cm breit, mit gewebten, geklebten oder in anderer weise hergestellten webkanten, andere als etiketten und ähnliche waren; schußjose bänder (bolducs)

tessuti di iuta, di larghezza superiore a 310 centimetri, di qualsiasi peso al metro quadro, diversi la quelli inclusi nella categoria 7. senza cimose visibili su qualsiasi parte del tessuto.
gewebe aus jute mit beliebigem quadratmetergewicht und einer breite von mehr als 310 cm, ausgenommen gewebe der kategorie 7, ohne sichtbare webkanten in der breite der ware.

tessuti di iuta imbiancati, tinti o stampati, interamente o in parte, di larghezza superiore a 150 centimetri, di qualsiasi peso al metro quadro, senza cimose visibili su qualsiasi parte del tessuto.
gewebe aus jute, ganz oder teilweise gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit be liebigem quadratmetergewicht und einer breite von mehr als 150 cm, ohne sichtbare webkanten in der breite der ware.

categoria s: tessuti di iuta, di larghezza superiore a 310 centimetri, di qualsiasi peso al metro quadro, diversi da quelli inclusi nella categoria 7, senza cimose visibili su qualsiasi parte del tessuto.
kategorie 5: gewebe aus jute mit beliebigem quadratmetergewicht und einer breite von mehr als 310 cm, ausgenommen gewebe der kategorie 7, ohne sichtbare webkanten in der breite der ware

cimosa
webkante