Вы искали: correligionari (Итальянский - Немецкий)

solo elemento africano della congregazione, essa sente il peso degli interrogativi e della diffidenza dei suoi correligionari europei.
als einziges afrikanisches mitglied ihres ordens spürt sie auf sich die ganze last der fragen und des mißtrauens ihrer europäischen ordensschwestern.

il massacro dei correligionari e dei fratelli slavi aveva suscitato la simpatia verso coloro che soffrivano e l’indignazione contro gli oppressori.
die niedermetzelung der slawischen glaubens- und stammesgenossen erweckte mitleid mit den märtyrern und entrüstung gegen die bedrücker.

la comunità europea deve far notare innanzitutto e principalmente ai ricchissimi stati petroliferi e ai ricchissimi sceicchi del petrolio che devono essere loro ad aiutare i loro parenti e i loro correligionari della striscia di gaza e di geri co.
die europäische gemeinschaft sollte in ihrem innern, aber auch im rahmen des iwf und der weltbank, solche initiativen in gang setzen.

ogni volta che mi trovo in un circo, in un'arena, dovrei forse pensa re alle persecuzioni subite nel corso della storia dai miei correligionari?
was mich betrifft, so werde ich mich daran halten.

i signori meiman hanno chiesto da tempo un visto d'uscita come molti altri correligionari, ma anche come molti altri sovietici che vorrebbero semplicemente visitare l'occidente.
die kommission muß deshalb entsprechend der einstimmigen stellungnahme des rates einen neuen beschluß fassen.

chieda consiglio ai suoi correligionari solbes e solana, perché queste sono faccende delle quali si conosce l' inizio, ma non la fine, tanto che talvolta si finisce per darsi la zappa sui piedi.
holen sie sich rat bei ihren gesinnungsgenossen, den herren solbes und solana, denn bei diesen dingen weiß man, wie sie beginnen, aber nicht, wie sie enden, und manchmal geht der schuß nach hinten los.

la sede del patriarcato ecumenico di costantinopoli rappresenta per definizione un centro sovrannazionale di diffusione religiosa a carattere squisitamente spirituale che interessa direttamente migliaia di cristiani ortodossi della comunità e molte decine di migliaia di loro correligionari dell'europa orientale e del resto del mondo e, indirettamente, tutte le comunità cristiane.
was wird im hinblick auf die nach 1992 beginnende freizügigkeit zwischen den eg-staaten und die tatsächliche oder versuchte einreise von flüchtlingen aus osteuropa und anderen regionen der welt und in anbetracht der zunahme nationalistischer, rechtsradikaler bewegungen in ganz europa unternommen, um zu verhindern, daß in europa eine „festungsmentalität" aufkommt und flüchtlingen die legitime einreise in die europäische gemeinschaft verweigert wird?