Вы искали: ed ivi proveniente (Итальянский - Немецкий)

ed ivi saranno sistemati i mecca­nismi per la manipolazione degli elementi.
in diesem raum werden die für den brennelementwechsel erforderlichen einrichtungen untergebracht.

tale iniziativa è stata mirabilmente presentata al consiglio di vienna ed ivi ripresa.
diese initiative ist beim europäischen rat in wien auf sehr große resonanz gestoßen.

nota: le cifre non riguardano i cittadini nati in un altro stato membro ed ivi residenti.
anmerkung: nicht erfasst sind die bürger, die in einem anderen mitgliedstaat geboren wurden und weiterhin dort leben.

635 del code judiciaire o degli artt. 3 e 5 della convenzione del 1968, in quanto il contratto è stato concluso nello zaire ed ivi adempiuto secondo gli accordi intervenuti fra le parti.
mit einer vor dem landgericht stutt­gart erhobenen klage machte die klägerin eine restforderung für lieferungen aus den jahren 1973 und 1974 geltend.

nel caso di un richiedente asilo rinviato in un paese terzo, dovrebbe essere creato un sistema volto a garantire che la persona in questione possa essere accolta in tale paese ed ivi sia in grado di accedere alle procedure di asilo.
die Öffentlichkeit erhält ein informationsrecht, welches durch das geschäftsgeheimnis der be troffenen firmen eingeschränkt ist; diese ein schränkung greift freilich dann nicht, wenn sie die wirksamkeit von behördlichen Über wachungsmaßnahmen beeinträchtigt.

con lettera 29 febbraio 1996 il signor graf denunciava il contratto di lavoro concluso con la filzmoser il 3 agosto 1992. al fine di potersi trasferire in germania ed ivi svolgere, dal Γ maggio 1996, una nuova attività lavorativa.
der kläger kündigte mit schreiben vom 29. februar 1996 den am 3. august 1992 mit der beklagten geschlossenen arbeitsvertrag, um nach deutschland überzusiedeln und dort ab 1. mai 1996 eine neue beschäftigung aufzunehmen.

anziché tornare nel loro paese d’origine ed ivi mettere in pratica la formazione acquisita, sfruttino la possibilità di rimanere nello stato ospitante per svolgervi un’attività lavorativa.
im aufnahmestaat zu verbleiben, um dort einer beschäftigung nachzugehen.

gli animali vivi sono consegnati ad un macello ed ivi distrutti; quindi, dopo essere state contate e pesate, tutte le carcasse vengono trasportate a un impianto di trasformazione, in cui tutti i materiali vengono distrutti.
die vernichtung der lebenden tiere erfolgt durch verbringung in einen schlachthof mit anschließendem zählen und wiegen sowie durch transport aller tierkörper in einen tierkörperbeseitigungsbetrieb, wo sämtliches material unschädlich beseitigt wird.

tutte le impugnazioni relative alla medesima deliberazione, anche se separatamente pro-poste ed ivi comprese le domande proposte ai sensi del quarto comma dell'articolo 2377, devono essere istruite congiuntamente e decise con unica sentenza.
Über alle anfechtungen, die sich auf ein und denselben beschluss beziehen, auch wenn sie getrennt geltend gemac ht werden, muss ebenso wie über ansprüche, die gemäß dem vierten absatz des artikels 2377 geltend gemacht werden, nach ge-meinsamer instruktion mit einem einzigen urteil entschieden werden.