Вы искали: il legale rappresentante (Итальянский - Немецкий)

del legale rappresentante
der gesetzliche vertreter

rappresentata dal suo legale rappresentante
vertreten durch seinen gesetzlichen vertreter

2. il direttore è il legale rappresentante dell'agenzia.
(2) der direktor ist der gesetzliche vertreter der agentur.

in persona del legale rappresentante pro tempore
in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters

dichiarazione del legale rappresentante per le attivita' di volontariato
erklärung des gesetzlichen vertreters bezüglich der ehrenamtlichen tätigkeit

quando per qualsiasi causa manca il legale rappresentante dei condomini, chi intende
wenn aus irgendeinem grund kein gesetzlicher vertreter der miteigentümer vor-

— viveva tre mesi fa, — disse il legale.
»wenigstens lebte sie vor drei monaten noch,« entgegnete der advokat, »das ist bewiesen.«

se vi è un legale rappresentante, non si fa luogo alla nomina del curatore.
ist ein gesetzlicher vertreter vorhanden, so erfolgt keine bestellung eines kurators.

— coraggio! — continuò il legale, — parlate forte.
»mut, – mut!« tröstete ihn der advokat, »sprechen sie nur gerade heraus.«

i relatori constatano la distanza che intercorre fra il legale e il reale.
bei der kontrolle ist der zustand enttäuschend.

con lettera 24 marzo 2000, il legale della martin vázquez ha comunicato al sig.
der höchstbetrag des gemeinschaftszuschusses blieb auf 2 921 520 ecu festgesetzt.

vista la qualità di dipendente della società ludwig pfeiffer hoch-und tiefbau gmbh e co. kg, legale rappresentante,
angesichts der qualität des mitarbeiters bei der firma ludwig pfeiffer hoch-und tiefbau gmbh und co. kg, gesetzlichem vertreter,

deve essere rispettata ogni obiezione espressa in precedenza dal paziente e deve essere, quanto prima possibile, acquisito il consenso informato del soggetto o del legale rappresentante.
früher geäußerte einwände des patienten sind zu beachten, und es sollte so schnell wie möglich eine einwilligung nach aufklärung des probanden oder des rechtlichen vertreters eingeholt werden.

la bce definisce regole comuni e norme minime al fine di impedirne la divulgazione il legale e non autorizzato.
dies bezieht sichsowohl auf die bilateralen beziehungen zwischen der europäischen union und einzelnen drittstaaten als auch auf verhandlungen ininternationalen organisationen oder informelleninternationalen gremien.

3) riguardo il prezzo innanzi indicato i signori pedron ermanno, quale legale rappresentante della società promittente venditrice e la signora , quale parte promissaria acquirente,
2) in bezug auf den oben genannten preis sind herr pedron ermanno, als gesetzlicher vertreter des versprechenden verkäufers und frau als käuferversprechende partei,

e allora, come stanno le cose realmente? ma è naturale che ci sia immigrazione il legale verso l'unione europea.
wir müssen die unbegründeten befürchtungen, die in den köpfen mancher menschen herumschwirren, vermeiden.

bernard john llewellyn riteneva che il legale della swsma, avendo ricevuto copia della decisione controversa, vi avrebbe dato seguito in maniera adeguata.
er sei davon ausgegangen, dass die anwältin der swsma die erforderlichen schritte veranlassen werde, da sie eine abschrift der streitigen entscheidung erhalten habe.

il legale che lo rappresenta non ha nessuna nozione di inglese e l’interprete non è presente ai brevi incontri tra martin e l’avvocato.
sein anwalt sprach kein englisch, und bei den kurzen treffen mit ihm war der dolmetscher nicht zugegen.

in persona del legale rappresentante pro tempore, a comparire avanti l’intestato tribunale di belluno, giudice designando, all’udienza del 22 aprile 2021, ore di rito,
persönlich durch den gesetzlichen vertreter pro tempore, vor dem gericht belluno, ernannter richter, und an der verhandlung vom 22. april 2021, ritus stunden, zu erscheinen,

il 27 ottobre 1998 il legale della nutrinova contattava a sua volta i servizi della commissione per esprimere la volontà di tale impresa di cooperare nell’ambito della comunicazione sulla cooperazione del 1996.
am 27. oktober 1998 setzte sich der anwalt von nutrinova ebenfalls mit den kommissionsdienststellen in verbindung und bekundete den wunsch, auf der grundlage der mitteilung über zusammenarbeit von 1996 mit der kommission zusammenzuarbeiten.