Вы искали: interviene nel presente atto (Итальянский - Немецкий)

che interviene al presente atto nella sua qualità di
der bei diesem akt als alleinverwalter tätig wird

revisione del presente atto
revision dieses abkommens

chi interviene nel partenariato?
wer beteiligt sich an der partnerschaft?

ho ricevuto il presente atto
habe die vorliegende urkunde erhalten

che interviene al presente atto quale interprete scelto dalla comparente.
der/die für diese urkunde als von der erscheinenden partei gewählter dolmetscher fungiert.

lingue del presente atto; firma
sprachen dieses abkommens; unterzeichnung

disposizioni di applicazione del presente atto
bestimmungen Über die durchfÜhrung dieser akte

jaschick interviene nel dibattito generale.
bei der allgemeinen aussprache ergreift herr jaschick das wort.

articolo 25: revisione del presente atto
artikel 25: revision dieses abkommens

non sono ammesse riserve al presente atto.
vorbehalte zu diesem abkommen sind nicht gestattet.

articolo 1 ai fini del presente atto : ---
artikel 1 im sinne dieser akte bezeichnet --- der ausdruck „ursprüngliche verträge "

giusta procura in calce al presente atto
rechte vollmacht am ende dieser akte

il signor ... comparente nel presente atto, per quanto occorrer possa
herr ... in dieser urkunde erscheinend, soweit erforderlich

disposizioni relative all'applicazione del presente atto
bestimmungen Über die durchfÜhrung dieser akte

le dichiarazioni sono allegate al presente atto finale.
diese erklärungen sind dieser schlußakte beigefügt.

domiciliato, agli effetti del presente atto, in italia
mit wohnsitz im sinne dieser urkunde in italien

che si allega al presente atto sotto la lettera a
die dieser urkunde unter buchstabe a beigefügt ist

si attesta che il presente atto viene trasmesso in originale
es wird bestätigt, dass dieser rechtsakt im original übertragen wird

nessun membro interviene nel corso della discussione generale.
kein mitglied ergreift das wort.

articolo 27: condizioni e modalità per aderire al presente atto
artikel 27: möglichkeit, vertragspartei dieses abkommens zu werden