Вы искали: io sapevo che questo modello cosatava ... (Итальянский - Немецкий)

sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
ich wusste, dass dieser moment kommt.

non sapevo che questo tema facesse parte delle urgenze.
b3-2259/ 90) von den abgeordneten cochet und anderen

ma abbiamo scoperto che questo modello aveva tre inconvenienti"
außerdem bot es einen rahmen für den regionalen dialog und die entwicklung der institutionellen kapazitäten.

dobbiamo ammettere che questo modello non può sopravvivere in un cimitero economico.
auch ein durchlässigerer grenzverkehr würde kostensenkend wirken, die investitionen begünstigen und gleichzeitig auch mittel beschaffen.

il cese si rammarica che questo modello non venga promosso in quanto tale dall'ue.
der ewsa bedauert, dass die europäische union das europäische sozialmodell nicht ausdrücklich fördert.

speriamo, infatti, che questo modello possa essere adottato negli altri paesi africani.
aber wir werden nicht vergessen, niemals, und wir ehren die afrikaander heute und werden sie in zukunft immer für ihre größe ehren und für den fort schritt, die zivilisation und kultur, die sie über drei jahrhunderte lang am kap haben wirken lassen.

ci auguriamo che questo modello sia adottato intutta l'europa centrale e orientale".
wir möchten unbedingt, dass es in ganz mittel- und osteuropa übernommen wird.“

tuttavia, vorrei ri cordare agli onorevoli colleghi che questo modello prevede il diritto di iniziativa del parlamento.
ich hoffe, daß unsere kollegen den stellenwert der Änderungsanträge meiner fraktion gut einzuschätzen wissen und den kmu schließlich doch noch einen platz gönnen.

si è pertanto concluso che questo modello debba essere escluso dall’applicazione delle attuali misure antidumping.
daher wurde der schluss gezogen, dass dieses modell von der anwendung der geltenden antidumpingmaßnahmen ausgenommen werden sollte.

non è affatto chiaro, come ella ci fa notare, che questo modello di risposte sia, in definitiva, biologicamente innato.
sie weist jedoch auch darauf hin, daß man nicht feststellen konnte, ob dieser reaktionsverlauf letztlich angeboren-biologisch ist.

l’elemento che colpisce è che questo modello è applicato a molti quadri politici e ad una vasta gamma di territori rurali.
verblüend ist, dass dieses modell auf viele maßnahmenbereiche und eine vielzahl ländlicher regionen angewendet werden kann.

la leadership: rodrigues precisa che questo modello è valido soltanto se i partner stranieri dell'ue seguono lo stesso esempio.
führungsanspruch: das modell könne nur dann erfolg haben, wenn die drittlandspartner der eu dem gleichen beispiel folgten.

e sapevi che questo è esattamente ciò che fanno migliaiadi persone ogni anno?
mit dieser broschüre wollen wir dafür sorgen, dass sie diese rechtekennen.

io sapevo che la commissione ha avuto in origine il mandato di proporre un periodo di transizione di 16 anni per lo smantellamento delle tariffe.
die golf staaten wollen freien zugang zu den märkten der gemeinschaft aber gleichzeitig ihre neuen industrien gegenüber gütern aus der gemeinschaft schützen.

(8) sottolinea che questo modello di base andrebbe attuato, assieme ai suoi elementi, nel pieno rispetto delle prerogative della commissione.
8. betont, daß dieses grundmodell und seine komponenten unter uneingeschränkter wahrung der vorrechte der kom­mission umgesetzt werden sollten.

È evidente, signor presidente, che questo modello sociale ed economico si scontra apertamente con le attese dei lavoratori, ed è per questo motivo che essi si batteranno per contrastarlo.
es liegt auf der hand, herr präsident, daß dieses soziale und wirtschaftliche modell in krassem gegensatz zu den erwartungen der arbeitnehmer steht: ein grund auch für ihren kampf um seine beseitigung.

il settore privato ha colto con favore questa iniziativa ed ha proposto che questo modello 'venga utilizzato per altri progetti allo scopo di rendere gli investitori più fiduciosi nello sviluppo coordinato dei diversi corridoi.
dieses netz soll in ein gesamteuropäisches netz eingebunden werden, wobei geplant ist, mit der europäischen zivilluftfahrtkonferenz im rahmen des eatchip-programms (programm zur harmonisierung und integrierung der flugsicherung in europa) zusammenzuarbeiten.

72 quando l'impresa si trova di fronte ad un mercato stabile, non è ovvio che questo modello possa essere mantenuto in quella forma se non rispon­de alle nuove aspettative ed aspirazioni dei dipendenti.
die Änderungen in der erwerbstätigen bevölkerung setzen die unterneh­men heute unter einen starken internen zwang, der sie zur erfüllung dieser erwartungen sogar zur umformung ihres marktes zwingen kann.

come si è notato, sembra che questo modello consenta di attuare il sistema di consulenza globale sopra descritto, ma si ammette che in numerosi paesi potrebbero esistere ostacoli concreti alla realizzazione di una simile integrazione e coordinazione della prestazione di servizi.
ein autor beschrieb die verschiedenen teile der welt der arbeit durch verschiedene farben: einerseits spricht man bei der schattenwirtschaft von schwarzarbelt; dann gibt es die "rosarote" wirtschaft, die aus verhältnismäßig kleinen dienstleistungen besteht, in deren genuß wohlhabendere kommen, die im offiziellen sektor einen arbeitsplatz haben; schließlich gibt es die "graue" wirtschaft, die freiwillige und unbezahlte haushaltsarbeiten umfaßt, die einen riesigen teil des nicht gemessenen wohlstands eines jeden lands ausmachen.

le circostanze dell'anno scorso fanno sì che questo modello economico sia ora inattuabile se non viene recuperato rapidamente uno schema di pace, che permetta inoltre di dare al popolo palestinese la capacità di quello sviluppo economico a medio e lungo termine.
wir haben israel dringend aufgefordert, sich an die von ihr eingegangenen verpflichtungen zu halten und der palästinensischen autonomiebehörde die gesamten steuereinnahmen zu überweisen.