Вы искали: molto cordialmente (Итальянский - Немецкий)

cordialmente
herzlich

grazie??cordialmente
grazie

vi saluto cordialmente,
es grüßt sie herzlich

invitiamo cordialmente la commissione a farlo.
dazu fordern wir die kommission ganz entschieden auf.

per tali motivi le chiedo molto cordialmente che si discuta e si decida adesso su questa relazione.
ich möchte den berichterstatter und den institutionellen ausschuß dazu beglückwünschen.

in attesa del suo arrivo la saluto cordialmente
in erwartung ihrer ankuft und mit herzlichen grüßen

per questa ragione possiamo accogliere i due emendamenti, e ancora una volta ringraziamo molto cordialmente il relatore.
dies wäre ein wesentlicher schritt zu einem modernen und benutzerfreundlichen telekommunikationsdienst.

desidero ringraziare molto cordialmente il nuovo presidente della corte di giustizia e spero che questa utile prassi sia mantenuta.
aber die rolle der mitglied staaten und der regionen hat keinerlei einfluß auf die verantwortung der kommission.

sono cordialmente invitati a parteciparvi tutti i giornalisti accreditati.
alle akkreditierten journalisten sind eingeladen.

anche per questo desidero ringraziare cordialmente tutti i partecipanti.
auch dafür möchte ich allen beteiligten sehr herzlich danken.

desidero ringraziare cordialmente tutti coloro che sono intervenuti nel dibattito.
oft geht es um politische angelegenheiten, so daß der rat dabei eine größere rolle spielen sollte.

resto in attesa di un vostro cortese riscontro e la saluto cordialmente
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

tutti sono cordialmente invitati a parteciparvi, ma naturalmente nessuno è obbligato.
es ist eine außergewöhnliche situation, und deshalb habe ich beide sitzungen genehmigt.

il presidente ringrazia cordialmente laur per il suo significativo contributo ai lavori del comitato.
der prÄsident dankt herrn laur ganz herzlich für den bedeutenden beitrag, den er zu den arbeiten des ausschusses geleistet habe.

la relazione dimostra proprio questo, e di ciò vorrei ringraziare cordialmente il relatore.
das belegt der bericht, und dafür möchte ich dem berichterstatter sehr, sehr herzlich danken!

signor presidente, signora commissario, ringrazio cordialmente il relatore per il lavoro svolto.
herr präsident, frau kommissarin! dem berichterstatter herzlichen dank für seine arbeit.

colgo l'occasione, signor commissario dondelinger, per salutarla molto cordialmente al momento in cui assume, per la prima volta, questa sua nuova funzione.
die Öffentlichkeit ist wahrscheinlich eines der besten kontrollinstrumente - der politischen kontrolle - und außerdem noch ein preisgünstiges.

plaudo cordialmente all' intervento dell' onorevole lagendijk, che condivido pressoché totalmente.
ich begrüße sehr, was herr lagendijk gerade sagte, denn ich stimme mit ihm praktisch völlig überein.

approvo quindi molto cordialmente e senza riserve la relazione lucida e coraggiosa che ci è presentata per condannare, in ultima analisi, la politica del l'urss nel suo insieme e prevedere, in un settore
wie schon von anderen kollegen mitgeteilt wurde, hat der landwirtschaftsausschuß ganz klar zu verstehen gegeben, daß seiner meinung nach weder die verwendung von natürlichen noch von künstlichen hormonen erlaubt werden dürfte.

dopo le circostanziate risposte del signor commissario narjes io vorrei ora chiedere molto cordialmente a tutti gli oratori, dei quali faccio parte anch'io, di porre termine al dibattito alle 17.30.
an den tatsachen ist nicht zu rütteln. der innenminister ist persönlich, mit allen orden und ehrenzeichen aus gestattet, im fernsehen erschienen und hat bekanntgegeben, daß drei beamte des innenministeriums für das verbrechen verantwortlich seien und es ein polizei beamter gewesen sei, der den pater eigenhändig niedergeschlagen habe.