Вы искали: reso per accredito (Итальянский - Немецкий)

nuove procedure per riparazioni e resi per accredito
neue verfahren für reparaturen und gutschriften

hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. sono prigioniero senza scampo
meine gestalt ist jämmerlich vor elend. herr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine hände aus zu dir.

il forte gelo nel primo trimestre del 1985 ha reso per un certo tempo impossibile la navigazione su una parte della rete.
der starke frost im ersten vierteljahr 1985 machte für eine zeitlang die schiffahrt auf einem teil des wassernetzes unmöglich.

gli stati membri notificano per via elettronica alle competenti autorità degli altri stati membri i pertinenti numeri di conto bancario per l'accredito dei pagamenti effettuati a norma dell'articolo 32.
die mitgliedstaaten teilen den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten auf elektronischem wege die jeweiligen kontonummern für zahlungen nach artikel 32 mit.

cogliere la dimensione economica del proprio lavoro e valutare i risultati conseguiti nell'ottica del servizio reso, per meglio governare le risorse destinate a tali servizi.
ermittlung der wirtschaftlichen dimension der geleisteten arbeit und bewertung der ergeb­nisse im verhältnis zur erbrachten leistung, um die für diese leistungen vorge­sehenen ressourcen besser verwalten zu können.

l'attuale struttura organizzativa ha reso per vari decenni, senza mai subire profondi cambiamenti, buoni servizi, ma ora sono necessari taluni adeguamenti.
die derzeitige organisationsstruktur hat der bank zwar ohne größere Änderungen über mehrere jahrzehnte hinweg gute dienste gelei­stet, doch sind nunmehr einige anpassungen vorzunehmen.

col tempo potrà sorgere il senso di comunità slavo-macedone, ma intanto la scarsa consistenza della nozione di popolo macedone ha reso per diversi anni dopo il 1991 problematica una adeguata politica minoritaria.
auf lange sicht könnte sich auch ein slawisch-makedonischer gemeinschaftssinn entwickeln, aber bisher hat die noch nicht klar definierte vorstellung vom "makedonischen volk" die ausarbeitung einer geeigneten minderheitenpolitik nach 1991 sehr erschwert.

2. le bcn, su richiesta del detentore, accettano tutte le banconote in euro per il cambio con banconote in euro di valore equivalente o, nel caso di titolari di un conto, per l'accredito sui conti detenuti presso la bcn ricevente.
(2) die nzben nehmen sämtliche euro-banknoten auf ersuchen des besitzers zum austausch in euro-banknoten des gleichen wertes bzw. im fall eines kontoinhabers zur gutschrift auf ein bei der empfänger-nzb unterhaltenes konto an.

in un caso danese c58), la commissione ha reso per la prima volta esecutiva nel settore agricolo la sua comunicazione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di stato alle misure di tassazione diretta delle imprese.
die kommission hat entschieden, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag zur prüfung einer von dänemark angemeldeten beihilfemaßnahme zu eröffnen, die für veränderungen am geflügelabgabefonds genutzt werden soll, bei dem es sich um eine aus steuerähnlichen abgaben finanzierte beihilferegelung ("*') handelt.

anche relativamente ai resi per accredito abbiamo introdotto una nuova modalità. tutti i resi per accredito dovranno essere preventivamente concordati ed accettati dalla trolese srl tramite una mail all’indirizzo rma@trolese.it che, a reso accettato, comunicherà il codice rma necessario per l’accredito dello stesso.
auch im hinblick auf gutschriften, haben wir eine neue art und weise eingeführt. alle gutschriften müssen im vorein vereinbart und per e-mail, über rma@trolese.it, von trolese srl angenommen wird, dass bei, akzeptierter gutschrift, ihnen die rma-nummer für die gutschrift mitteilt, die für die gutschrift erforderlich ist.