Вы искали: scusate (Итальянский - Немецкий)

ma scusate.
aber mit verlaub!

scusate mi tuti
quardate

voi mi scusate.
sie werden mir das nicht übelnehmen.

scusate se è poco.
in wessen namen?

scusate se è poco!
noch einmal herzlichen glück wunsch!

buonasera! scusate per l'ora
guten abend! entschuldigen sie die stunde

va bene, scusate, mi sono sbagliato.
ok, sie sollte nicht. ich entschuldige mich.

scusate per il mio cattivo tedesco
entschuldige mich für mein schlechtes deutsch

scusate se mi sono allontanato dal tema.
verzeihen sie, daß ich vom thema abgeschweift bin.

scusate, volevo dire la destra europea...
genau das entspricht übrigens dem einhelligen wunsch dieses par laments.

«scusate, non volevo essere così noioso».
„entschuldigung, ich wollte nicht so lästig sein“.

— scusate, — dissi, — voglio venirci come vostra assistente.
»nein, ich gehe, als ihre mitarbeiterin.«

scusate ma non voglio avere un secondo figlio che non sarò in grado di sostenere.
aber tut mir leid, ich könnte kein zweites kind zur welt bringen, da es mir unmöglich wäre ein anderes kind durchzufüttern.

— ma, scusate, come fate a sapere che verreste a perdere il tempo?
»aber erlauben sie, woher wissen sie denn, daß sie damit ihre zeit verlören?

ma scusate, per che cosa allora voteranno i francesi in occasione del prossimo referendum?
es ist notwendig, daß die gemeinschaft demokratischer wird.

ciao, purtroppo il telaio non è più disponibile, scusate, abbiamo annullato l'acquisto
hallo, das fahrwerk ist leider nicht mehr lieferbar, enschuldigung, wir haben den kauf abgebrochen

....scusate ma lasciare che una donna pensi di essere violentata è molto lontano dall'essere uno scherzo!!!
...bedauere, aber , ist absolut kein witz!!!

ma, scusate, sappiamo tutti che a lungo andare la bilancia dell'occupazione connessa con le nuove tecnologie sarà negativa.
wenn dieser trend anhält, kommt es zu immer größerer abhängigkeit, die weitere wirtschaftliche und soziale probleme mit sich bringt.

con questi paesi dobbiamo instaurare una vera cooperazione che presuppone uno scambio reciproco — scusate il pleonasma — per conoscerci me glio.
tempus dürfte also die gemeinschaft und die mit gliedstaaten, private einrichtungen und weitere länder und private einrichtungen außerhalb der eg, die sich diesem programm anschließen wollen, etwas kosten.

peggio ancora, la direttiva prevede delle eccezioni e, scusate se è poco, l'eccezione è costituita dalla durata massima settimanale di 60 ore.
darüber hinaus sieht die richtlinie nun aber auch noch ausnahmen vor, und zwar sage und schreibe eine maximale wochenarbeitszeit von 60 stunden.