Вы искали: si stava meglio quando si stava peggio (Итальянский - Немецкий)

alcuni dicono addirittura che con fujimori si stava meglio.
"jetzt laufen wir wieder in den hafen von kopenhagen ein."

si stava cambiando.
sie war dabei, sich umzukleiden.

cam notebook pro è una webcam da viaggio per comunicare meglio quando si è in movimento.
cam notebook pro ist die dynamische webcam für ihre bessere mobile kommunikation.

alcuni dicono ancora:'con fujimori, sotto la dittatura, si stava meglio?.
einige von ihnen meinen sogar, unter fujimori, unter der diktatur, sei es ihnen besser ergangen.

la rivoluzione armata si stava avvicinando ad aleppo.
zu der zeit näherte sich die bewaffnete revolution meiner stadt.

il mercato può funzionare meglio quando si è al corrente di come si procede nelle varie parti d' europa.
märkte funktionieren immer dann am vernünftigsten, wenn zumindest bekannt ist, wie in den verschiedenen regionen europas vorgegangen wird.

era caduta mentre si stava arrampicando su alcuni scogli lungo la spiaggia e si era rotta due dita.
sie war gestürzt, als sie am strand ein paar felsen hinaufklettern wollte, und hatte sich dabei zwei finger gebrochen.

quest'idea era stata avanzata inizialmente da lei, signor presidente, quando si stava occupando delle relazioni martin.
sie selbst, herr präsident, hatten diese möglichkeit im rahmen ihrer arbeit an den martin-berichten erstmals in erwägung gezogen.

ho compreso comunque che si stava riferendo al caso della signora mcaliskey.
ich weiß, daß sie sich auf frau mcaliskey beziehen.

"si stava avvicinando la data della mia riunione dopo 10 anni a princeton.
"mein zehnjähriges ehemaligentreffen der universität princeton stand vor der tür.

flynn ha insistito sul fatto che il congresso si stava svolgendo in un momento chiave.
er unterstrich, daß der kongreß zu einem entscheidenden zeitpunkt stattfinde.

con il trascorrere dei mesi e` tuttavia divenuto palese che la ripresa si stava smorzando.
im laufe der monate wurde aber deutlich, dass der aufschwungnur von kurzer dauer war.

agli inizi, quando nel 1958 la commissione si stava dando una struttura, non esistevano an-
nun gab es in der anfangszeit, im jahr 1958, als die kommission ihre strukturen einrichtete, noch keinen organisationsplan. für die im

ci è stato detto che si stava ponendo riparo a questo stato di cose e che il ritardo è solo di un quinquennio.
boserup wenn vielleicht in dieser hinsicht zusätzliche bemühungen notwendig sein sollten.

- 17 - cazione per il sistema di controllo della preparazione del carbone che si stava già analizzando.
- 17 - das derzeit überarbeitet werde, berücksichtigen zu können.

appena abbiamo avuto notizia di quanto si stava preparando, le compagnie ci hanno dato volentieri le informazioni provvisorie di cui disponevano.
es gibt leute, die dagegen sind und die sagen, daß sie im ganzen gesehen, auch wenn man die argumene dafür, die der werte herr vorgetragen hat, mit berücksichtigt, den wettbewerb in der gemeinschaft insgesamt beeinträchtigt.

tutti sapevano che il 2000 si stava avvicinando, ma a nessuno è venuto in mente di porre rimedio a questo fondamentale difetto di programmazione.
allen war doch bewußt, daß wir uns dem jahr 2000 nähern, aber es scheint niemandem in den sinn gekommen zu sein, diesen ziemlich grundlegenden fehler bereits während der entwurfsphase zu beseitigen.

ora invece basta guardare ciò che avevano a disposizione i suoi nipoti - al lora egli si stava ovviamente riferendo solo alla televisione. sione.
aufgrund solcher maßnahmen werden studenten eventuell nicht mehr in der lage sein, teile ihres hochschulstudiums in verschiedenen ländern europas zu absolvieren.

l' esperienza al riguardo è stata problematica, ma la ricerca che si stava realizzando, e che deve continuare, è molto importante.
die gemachten erfahrungen sind eher problematisch, die forschungsarbeiten, die durchgeführt wurden und die weitergeführt werden sollten, sind demgegenüber sehr wichtig.

non so se vi siano stati problemi con la traduzione simultanea, ma si stava parlando dell'etiopia, ed è stato appare menzionato il paese basco.
es ist daher zu begrüßen, daß die kommission die konsequente verwirklichung des europäischen binnenmarktes in ihrem 16. wettbewerbsbericht her ausstellt.