Вы искали: vi preghiamo (Итальянский - Немецкий)

vi preghiamo di contattarci
bitte um rücksprache

vi preghiamo di essere pazienti.
bitte haben sie geduld.

vi preghiamo di appoggiare la nostra proposta.
parlament hat deswegen klage wegen nichterfüllung gegen ihn erhoben.

in tal caso, vi preghiamo di informarci anticipatamente.
in diesem fall bitten wir sie, uns vorab darüber zu informieren.

vi preghiamo di inviarci la documentazione di affiliazione.
bitte senden sie uns die mitgliedschaftsunterlagen.

per ulteriori informazioni, vi preghiamo di rivolgervi a :
für nähere informationen wenden sie sich bitte an:

vi preghiamo di compilare e inviarci il seguente questionario
bitte schicken sie diesen fragebogen ausgefÜllt an uns zurÜck

vi preghiamo di rivisitarci presto per un aggiornamento gratuito.
kostenlose updates sind in kürze hier für sie verfügbar.

vi preghiamo di non accettare compromessi meschini in questo ambito.
lassen sie sich bitte nicht auf faule kompromisse in dieser frage ein.

vi preghiamo di dare il vostro assenso all'emendamento da noi aggiunto.
wir bitten darum, daß sie diesem Änderungsantrag, den wir beigefügt haben, ihre zustimmung geben.

vi rendiamo quel che è vostro e vi preghiamo di non regalarci mele avvelenate!
aus all diesen gründen werde ich, frau präsidentin, gegen den gemeinsamen entschließungsantrag zu der krise am persischen golf stimmen.

se pertanto siete a conoscenza di fatti simili vi preghiamo di comunicarcelo immediatamente.
heute diskutieren wir über eine wichtige ergänzung zum autoölprogramm, über bestimmte kraft- und brennstoffe, die zum teil einen erheblichen anteil an den ge- samt-s02-emissionen haben.

vi preghiamo di indicare chiaramente gli aspetti a cui fanno riferimento i vostri contributi.
bitte teilen sie eindeutig mit, auf welche punkte ihr beitrag sich bezieht.

vi preghiamo di inviarci il vs. accordo confer­mandolo sull'allegata copia della presente.
für diesen bezug zur eigenen verwendung berechnen wir ihnen den sonderpreis von [... ] dm/kg premix 10 %.

per un prospetto di valutazione più dettagliato e per gli aggiornamenti vi preghiamo di consultare la pagina web eie.
ein detaillierterer bewertungsplan und aktualisierungen können auf der iee-webseite abgerufen werden.

vi preghiamo di indicare la vostra matricola (situata a fianco del vostro indirizzo) 0/
*bitte geben sie ihre matrikelnr. an (neben ihrer anschrift) 0/

se siete interessati a utilizzare nero mobilesync come soluzione per il vostro prodotto oem, vi preghiamo di contattarci.
wenn sie interesse an nero mobilesync als lösung für ihr oem produkt haben, kontaktieren sie uns bitte.

* vi preghiamo di indicare la vostra matricola (situata a fianco del vostro indirizzo) 0/
*bltte geben sie ihre matrikelnr. an (neben ihrer anschrift) 0/

accettiamo l'emendamento n.2 e vi preghiamo di non insistere ulteriormente sugli emendamenti n. 3 e 4.
ich würde sogar soweit gehen zu behaupten, daß die nord/süd-frage eines der grundlegendsten probleme der gesamten welt ist und daß wir als angehörige dieser institu­tion hier uns — zumindest über die paritätische versammlung — darum kümmern.

inoltre ai fini del nostro autocontrollo e per una nostra corretta qualificazione dei fornitori selezionati ed approvati vi preghiamo di inviarci :
außerdem bitten wir sie, uns zu zwecken unserer selbstkontrolle und für unsere korrekte einstufung der ausgewählten und gebilligten lieferanten folgendes zu übersenden: