Вы искали: appone (Итальянский - Польский)

appone la necessaria marcatura di conformità
umieszcza wymagane oznakowanie zgodności

il richiedente appone sulla domanda luogo, data e firma.
wnioskodawcy wpisują datę i miejsce złożenia wniosku i podpisać wniosek.

egli appone i sigilli al più tardi allo svincolo della merce.
główni zobowiązani nakładają zamknięcia celne nie później niż z chwilą zwolnienia towarów.

lo stato membro che ha inserito la segnalazione appone il flag immediatamente;
państwo członkowskie, które dokonało wpisu, bezzwłocznie dodaje zastrzeżenie, którego dotyczy wniosek;

f) appone la marcatura "ce" ai sensi dell'articolo 16.
f) umieszcza oznakowanie ce zgodnie z art. 16.

il fabbricante appone il marchio ce su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
producent musinanieść znak ce na każde urządzenie i wystawić pisemną deklarację zgodności.

il fabbricante appone il marchio ce su ogni caldaia e apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
producent musi nanieść na każdym kotle i urządzeniu znak ce i sporządzić pisemną deklarację zgodności.

l'operatore appone sul prodotto che reca il marchio ecolabel ue anche il numero di registrazione.
podmiot gospodarczy umieszcza na produkcie opatrzonym oznakowaniem ekologicznym ue także numer rejestracyjny.

il fabbricante appone il marchio ce conformemente all'articolo 12 e redige una dichiarazione scritta di conformità.
wytwórca stosuje znak ce zgodnie z art. 12 i sporządza pisemną deklarację zgodności.

il titolare di tale dispensa appone, nella casella 44 della dichiarazione di transito, la dicitura seguente:
posiadacze tego pozwolenia wpisują w polu 44 zgłoszenia tranzytowego następującą adnotację:

tale ufficio vi appone il proprio visto dopo aver accertato che il trasporto delle merci è scortato dal o dai documenti di transito cui è fatto riferimento.
urząd celny poświadcza przedłożone arkusze/egzemplarze, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.

il fabbricante appone la necessaria marcatura di conformità quale prevista nello strumento legislativo a ogni singolo prodotto che soddisfa le prescrizioni applicabili dello strumento legislativo.
producent umieszcza na każdym egzemplarzu produktu spełniającego odnośne wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.

l'azienda vi appone il proprio visto dopo aver accertato che il trasporto delle merci è scortato dal o dai documenti di transito cui è fatto riferimento.
przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje poświadczenia, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.

2) appone su ogni esemplare del modello dpi il marchio di conformità «ce» previsto all'articolo 13.
2. umieszcza na każdym wyrobie znak zgodności we przewidziany w art. 13 dla każdego Śoi.

l'ufficio di destinazione appone sugli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito le annotazioni previste sopra al punto 17.
na przesłanych mu kartach 4 i 5 sad urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 17 powyżej.

detto «marchio di origine» si appone su tutta la produzione delle aziende associate o meno, purché ottenuta nel rispetto del disciplinare di produzione.
wspomniany „znak pochodzenia” umieszcza się na wszystkich produktach z gospodarstw zrzeszonych lub niezrzeszonych, pod warunkiem że otrzymały go zgodnie ze specyfikacją produkcji.

detta persona redige una dichiarazione di conformità (cfr. allegato xv) e appone o fa apporre sul prodotto la marcatura ce insieme al numero distintivo del pertinente organismo notificato.
osoba ta sporządza deklarację zgodności (patrz załącznik xv) i umieszcza lub powoduje umieszczenie na produkcie oznakowania ce łącznie z numerem identyfikacyjnym właściwej jednostki notyfikowanej.

l’operatore che fornisce sostanze classificate di cui alla categoria 1 dell’allegato i appone il timbro e la data su una copia della dichiarazione autenticandola come conforme all’originale.
podmiot gospodarczy dostarczający substancje sklasyfikowane w kategorii 1 załącznika i przystawia swoją pieczątkę oraz podpisuje kopię deklaracji, potwierdzając tym samym, że jest ona zgodna z oryginałem.

l'ufficio di partenza appone, in modo ben visibile, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari nn. 1, 2, 3a e 3b del bollettino di consegna tr:
urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 1, 2 i 3a i 3b wykazu zdawczego tr:

"l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della comunità appone sui due esemplari precitati una delle diciture seguenti, autenticata con l'impronta del proprio timbro:
"urząd celny w punkcie wyjścia z obszaru celnego wspólnoty wprowadza jedną z poniższych adnotacji na obu egzemplarzach dokumentu towarzyszącego oraz stawia pieczęć w celu potwierdzenia zgodności z oryginałem: